汉语拼音方案（草案） [复制链接]

第3版()
专栏：

汉语拼音方案（草案）
中国文字改革委员会
　1956.2．第　一　条　汉语拼音方案用下面的字母拼写以北京语音为标准音的普通话。
〔1〕子音（辅音）字母24个：
b　　　p　　m　　　f　　d　　　t　　n　　　l
勹　　攵　　冂　　ㄈ　　ㄉ　　ㄊ　　ㄋ　　?
玻　　坡　　摸　　佛　　德　　特　　讷　　肋
g　　　k　　? h　 　ч　　q　 x
ㄍ　　ㄎ　　兀　 　ㄏ　　ㄐ　　ㄑ　　ㄒ
哥　 科（上海音“额”）喝　 基 　欺 　希
?　 ?　 ? 　rz 　c　 s
ㄓ　　ㄔ　　ㄕ　　ㄖ　　ㄗ　　ㄘ　　ㄙ
知　　痴　　诗　　日　　资　　雌　　思
j　　W
ㄧ 　ㄨ
移　 吴
（汉字没有单表子音的字。对照的汉字只取它的子音，不取
它的母音，而且要照北京语音来读。例如“玻”的发音是bo，这
里只取其中的b。）
〔2〕母音（元音）字母6个：
a　o　e　i　u　y
丫　ㄛ　ㄜ　ㄧ　ㄨ　ㄩ
啊　喔　额　衣　乌　迂
子音和母音拼音举例：
爸　爸　妈　妈　哥　哥　弟　弟
baba　mama　gege　didi
ㄅㄚㄅㄚ　ㄇㄚㄇㄚ　ㄍㄜㄍㄜ　ㄉㄧㄉㄧ
第　二　条　母音后面可以接上母音或者子音，拼成下面的各种音。
〔1〕a：　ai　au　an　a?
ㄞ　ㄠ　ㄢ　ㄤ
哀　熬　安　肮
o：　ou
又
欧
e：　ei　en　e?
ㄟ　ㄣ　ㄥ
欸　恩　鞥
（“杯”的韵母）　　　　（“灯”的韵母）
〔2〕i：　ia　ie　iau　iu　ian　in　ia?　i?
ㄧㄚ　ㄧㄝ　ㄧㄠ　ㄧㄡ　ㄧㄢ　ㄧㄣ　ㄧㄤ　ㄧㄥ
呀　噎　腰　忧　烟　因　央　英
〔3〕u：ua　uo　uai　ui　uan　un　ua?　u?
ㄨㄚ　ㄨㄜ　ㄨㄞ　ㄨㄟ　ㄨㄢ　ㄨㄣ　ㄨㄤ　ㄨㄥ
蛙　窝　歪　威　弯　温　汪　嗡
〔4〕y：　ye　yao　yn　y?
ㄩㄝ　ㄩㄢ　ㄩㄣ　ㄩㄥ
约　冤　晕　庸
这些音的前面可以再加子音，拼成音节（一个音节相当于汉字的一个字）。例如：
kai开　pou剖　?e?生　чie解　hui会　xye学
kaihui开会　чiepou解剖　xye?e?学生
这些音的前面也可以不加子音，自成音节。例如：
ai爱　en恩　ou藕　yan远
airen爱人　enhui恩惠　oufen藕粉　y?yan永远
上面〔2〕〔3〕两类音（i和u开头的音），如果前面没有子音而自成音节的时候，应该写做：
ji　ja　je　jau　ju　jan　jin　ja?　ji?
ㄧ　ㄧㄚ　ㄧㄝ　ㄧㄠ　ㄧㄡ　ㄧㄢ　ㄧㄣ　ㄧㄤ　ㄧㄥ
wu　wa　wo　wai　wei　wan　wen　wa?　we?
ㄨ　ㄨㄚ　ㄨㄜ　ㄨㄞ　ㄨㄟ　ㄨㄢ　ㄨㄣ　ㄨㄤ　ㄨㄥ
例如：　jiwu义务　jewan夜晚　wenji文艺第　三　条　ㄦ（儿）写作er，在音节末尾写作r。例如：
ertu?儿童　erduo耳朵　huar花儿
第　四　条　“知、痴、诗、日、资、雌、思”等七个音节写作?I，?I，?I， rI，zI，cI，sI。（I是小型的大写i。）例如：
?I?I知识　　zIsI自私
在轻音的音节里，这个I一概省去。例如：
wenzl文字（“字”重音）　wenz蚊子（“子”轻音）
第　五　条　印刷、打字、打电报的时候，如果设备上没有ч、?、?、?、?、I这几个字母，可以用g、zh、ch、sh、g、i代替。
第　六　条　需要标明声调的时候，用下面的声调符号来表示：
阴平　阳平　上声　去声　轻声
—　　／　　?　　＼　　·
mā　　má　　mǎ　　mà　　hǎu m?
妈　 麻　 马　 骂　 好 　吗
印刷、打字的时候，如果在母音上标调不方便，可以把符号加在音节末尾右上角。在全部标调的书刊上，阴平符号可以省去。第　七
　条　两个音节之间可能发生混淆的地方，用隔音符号（＇）分开。
例如：　pi＇au皮袄　piau漂（没有隔音符号）