中国笑话漂洋过海 [复制链接]

第16版(周末文艺)
专栏：

中国笑话漂洋过海
陈辽
　　2002年10月，韩国鲜文大学校中韩翻译文献研究、延梨文化社出版了中国笑话集《钟离葫芦》，由韩国著名学者崔溶澈校注，并写了二万多字的长篇前言：《朝鲜刊文中国笑话〈钟离葫芦〉的发掘》。这在中韩文化交流史上是值得大书一笔的事件！
　　中国人民是勤劳勇敢的人民，又是富有幽默感和讽刺才能的人民。早在先秦时期，就有“守株待兔”（《韩非子》）、“东施效颦”（《庄子》）等笑话。其后，在史书和笔记中，历代都有大量笑话流传于世。及至明代中期以后，笑话更是层出不穷，出版了《笑府》、《广笑府》、《时尚笑谈》、《华筵取乐谈笑酒令》、《笑林》等笑话集。这些笑话集，随着中朝水陆贸易的发展，漂洋过海到了朝鲜半岛。那里的学者将这些笑话选编，取名《钟离葫芦》印刷问世。他们之所以取名《钟离葫芦》，可能因为八仙之一汉钟离腰间葫芦里藏有许多笑话，因此取名《钟离葫芦》吧。朝鲜中期学者柳梦寅及朝鲜后期小说家郑泰齐，分别在他们所著的《於于野谈》和《天君演义》中提及《钟离葫芦》，但《钟离葫芦》其后却长期被中朝学者所遗忘，无论是中韩两国，各种图书目录上都未被著录，因此《钟离葫芦》这次在韩国重新出版，其意义仍然十分重大。
　　第一，它见证中韩文化交流，不只限于四书、五经、诸子百家、古小说名著，而且还有下层民众喜闻乐见的笑话。韩国民众不只接受中国的“阳春白雪”文化，而且也乐于欣赏中国的“下里巴人”文化。中国人民的幽默文化，已为韩国广大民众所接受。
　　第二，《钟离葫芦》的78则笑话中，经崔溶澈教授考证，还有多则笑话暂时未能从中国的笑话集中找到出处或类似的笑话。这是中国已被湮没了的笑话遗产。这次经崔溶澈教授发掘出来，如他所说，“将来可以扩充中国笑话的总集”，真是功德无量。
　　第三，通过《钟离葫芦》可以进行中韩笑话的比较研究。中韩笑话在内容上、形式上可能有某些共同处，但如细加比较，会发现中、韩笑话的相异处，这对于了解中韩两国的共同和相异的文化心理大有裨益。
　　第四，就《钟离葫芦》中的78则笑话而言，其中有嘲笑急性子人和慢性子人的《性缓》；有讽刺糊涂、呆痴人的《亡锄》、《烧父》、《搜牛》、《捉萤》、《二人让路》；有批判吹牛撒谎者的《三千客》、《夸猪》；有嘲弄机械教条主义的《余姚先生》；有讽刺文过饰非的《药斗》；有讥笑吝啬鬼的《三杯送客》、《射虎》；有挖苦凶恶人的《诸神》；有批评官迷、财迷的《要大眼》；有愤恨庸医杀人的《孙真人传术》；有嘲笑武官无能的《堵子神》，等等，至今我们仍能在生活中某些人身上看到影子。
　　已经漂洋过海到了韩国的《钟离葫芦》，是否也可以重新回归，在我国予以出版呢？