我们带回来印度人民的深厚友谊 [复制链接]

第3版()
专栏：

我们带回来印度人民的深厚友谊
吴晗
我们从印度回到北京的第四天，在印度大使馆的电影招待晚会上，主人拉·库·尼赫鲁大使和夫人问我：“你从印度带回来什么？”我说：“友谊，我们带回来印度人民对中国人民的深厚友谊。”
这一晚上放映的彩色的苏联领袖布尔加宁、赫鲁晓夫访问印度的纪录片，有许多城市都是我们曾经访问过的，我们又一次看到那些熟识的面孔，体会到那样深刻的诚挚的感情，欣赏美丽如画的风光，钦佩印度人民在工农业建设方面的成就。一星期后，在中印友好协会的欢迎会上，我们再次看了这个影片，还是那样聚精会神，兴致勃勃，我们能够叫出许多城市、街道和建筑物的名字，叫出许多印度朋友的名字，从心坎里感觉到亲切，高兴。仿佛在这短短的两小时内，我们又好像到了印度，看到泰姬·玛哈尔雄伟的建筑，看到了买尔速美丽的园林，看到了马德拉斯明媚的海滨，看到了加尔各答热闹的市面，看到了南加尔巨大的水闸工程，看到了古老的那烂陀大学的遗址，看到了曾经接待我们陪伴我们的许多朋友，他们的声音笑貌也像电影一样，一个一个在回忆中出现。当电影上在欢呼苏联印度是兄弟的时候，我们的心里也在欢呼“印度秦尼拜依拜依！”这句我们在印度天天听到的话，也是我们代表团每一个成员都学会的印度话。
甚至，我们在印度学会的礼节，也在许多场合不自觉地用上了，代表团成员在互相告别的时候，不是拉手而是合掌，想了一想，再拉一次手，大家都笑了。
我们回来已经一个多月了，虽然每一个代表团的成员都忙于自己的原来工作，但是，在偶然的场合碰上的时候，总要谈印度，总要诉述自己对于这个好客的国家和人民的怀念。我们曾经在许多场合，几个人、几百人的以至几千人的集会上，报告访问印度的观感，报告印度人民对中国人民的友情和关怀，报告印度人民在五年计划中所取得的各方面成就，和印度人民对于和平共处五项原则的衷心支持，对于维护远东和世界和平的信心和决心。在有些场合，代表团的艺术家们还表演了从印度学回来的歌唱、器乐和舞蹈，美妙的歌声，绮丽的服装和脚铃的节奏把观众也带到我们曾经被热情款待的国度去了。
对于印度这个伟大的美丽的国家的怀念，对于关心中国人民建设成就，热爱中国人民的印度人民的怀念，是代表团每一个成员的共同的感情。在短短的四十六天的访问，四十二个城市的勾留，二十万以上朋友的接触中，给我们留下了难忘的印象。
我们记得，在无数次的集会中，印度朋友向我们追述印中两国人民的古老的悠久的文化关系：糖是中国传到印度去的，印度话叫秦尼，秦尼是中国。丝绸和纸、瓷器、罗盘针、火药、鱼网也都是中国传去的，许多地方有中国村，曾经住过中国商人和他们的子孙。在王舍城，在拿不勒斯，在那烂陀，那里的学者们对我们述说法显、玄奘等的故事，并以自己的先人曾经接待他们而感觉骄傲。我们也谈起印度的鸠摩罗什、僧迦提婆、佛陀跋陀罗、达摩笈多到中国讲学译经，所给与中国文化的影响。谈到印度医学、雕刻、音乐、音韵、舞蹈和中国文化的关系。从历史的叙述证明了通过文化和经济的交流，在和平的气氛中，两国人民结成了深厚的友谊。在两国的历史中，从来没有战争的记录。
在任何一次谈话中，我们都提到著名的和平共处五项原则、印度话叫做潘查希拉。我们为两国总理的会见而特别感到亲切。几千年来的两国人民的友谊由于两国总理和两国的许多文化代表团的相互访问而有了新的发展。我们为五项原则越来越广泛地得到世界各国人民的支持而感到自豪。我们说，我们在五项原则的基础上发展和巩固了这种友谊关系，给世界各地人民以和平共处的示范作用，给世界和平作出了有益的贡献。这些话，这些家常话，印度朋友这样说，我们也这样说。历史和现实为我们提供了家常话的一致基础，结果是分不出那些是主人说的，那些是客人说的。当然，有时候也曾经发生过争论，例如上面提到过糖，大多数印度朋友都说是从中国传到印度的，但是，在个别场合，有的印度朋友说不是这样，相反是从印度传到中国去的。又有人说，这是复杂的交流过程，最初从中国传到印度，经过很长时间，印度发明了加工办法，把砂糖提炼成糖霜，又传回到中国去了。最后，我们同意这个反复交流的意见，并且加上按语，糖在中印两国的关系上是流来流去的，中印两国人民都对这个甜蜜的日常生活不可缺少的食品有过贡献。从糖又谈到和平，正和糖一样，和平是我们两国人民，苏联以及人民民主国家和印度尼西亚、缅甸……和世界上所有各国爱好和平的人民的共同要求。我们曾经把糖贡献给人类，那么，让我们和全世界爱好和平的人民更加努力把和平、远东和世界持久和平作为我们共同争取的目标，让和平像糖一样，成为世界人类日常生活中不可缺少的东西吧。
我们看了许多壮丽奇伟的古代建筑，保存得很好，有的建筑物的修缮保固工程正在进行。也看了许多博物馆，把邻近地区所发现的古代雕刻绘画、手写经典、其他美术品工艺品陈列出来，有很熟练的专家给参观者讲解。我们很高兴地回答朋友们：“凡是重视自己国家自己祖先的悠久文化遗产的人们，也必然会尊重别的国家和人民的文化。对于文化遗产的珍重和互相尊重的人民，也必然会对和平事业作出贡献。”印度朋友们说：“很对。我们这样做，我们也知道你们的国家和人民也正在这样做。”
我们也参观了许多规模巨大的水利工程，许多现代化的工厂和正在建设中的乡村。我们看到了印度工人、农民和知识分子的劳动，分享了他们的喜悦。这一切对于我们来说，是非常熟识的，因为在我们的国家，我们的人民和印度人民一样，正在进行各方面的巨大建设，以无比的热情进行忘我的劳动。在访问参观的过程中，我们深刻体会到印度人民爱好和平和争取和平的意志和心情。正在进行巨大的和平建设事业的印度人民，有决心也有信心和力量来保卫他们所取得的和平建设的成果。印度人民相信印度、苏联、中国和其他爱好和平国家的人民团结一致，是世界和平的保证。
是的，这也是中国人民的坚强信念。
我们和印度各阶层的人见了面，谈了话。谈些什么呢？谈的就是这些。讨论些什么呢？讨论的也就是这些。我们见了面就像一家人一样，尽说些家常话。印度人民把我们当作兄弟款待，我们也像到兄弟家里一样，想什么就说什么，无拘无束，欢欣愉快地享受了这次难忘的旅行。
友谊，深厚的友谊，我们带回来了。我们认为我们带回来的是任何物质的东西所不能比拟的，最最珍重的礼物。
印度一位朋友说得好：“过去，喜马拉雅山阻隔了印中两国人民的来往，大海阻隔了两国人民的来往。但是，两国人民还是克服了困难，越过高山，越过大海，建立了几千年的友好关系。今天，高山、大海都不能再阻隔我们了。相反，喜马拉雅山把两个国家连结起来，大海把两个国家联结起来了。印中两国人民的坚固的友谊将会更加发展，更加巩固。”
是的，说得很好。让我们两国人民更多地来往，更多地认识，更深地了解吧！让我们两国人民之间的友谊像喜马拉雅山那样高，大海那样深吧！