马立克为布尔加宁和赫鲁晓夫访英举行宴会 苏英两国领导人在宴会上讲话 [复制链接]

第4版()
专栏：

马立克为布尔加宁和赫鲁晓夫访英举行宴会
苏英两国领导人在宴会上讲话
新华社20日讯 据塔斯社伦敦十九日讯：四月十九日，苏联驻英国大使马立克为布尔加宁和赫鲁晓夫访问英国在苏联大使馆举行了宴会。
出席宴会的有艾登、巴特勒、麦克米伦、劳埃德及英国内阁的其他大臣，工党领袖盖次克尔，英国驻苏联大使海特尔等人。
苏联方面出席宴会的除了布尔加宁和赫鲁晓夫以外，还有米哈伊洛夫、葛罗米柯、库米金、伊利切夫等人。
在宴会上，布尔加宁建议为英国女王伊丽莎白二世的健康干杯。
艾登建议为苏联最高苏维埃主席团主席伏罗希洛夫的健康干杯。
布尔加宁在宴会上致词说，苏联领导人这次访问是在苏英两国接近的道路上和在进一步缓和国际紧张局势的道路上迈进的一步。他指出，苏英两国之间很久以来就建立起了善邻关系。他接着说，苏联国家领导人到英国来这还是第一次。我们深信，这次访问将促进建立我们两国更好的相互谅解和恢复两国之间的友好关系。
布尔加宁希望英苏两国领导人的谈判将像苏联和英国人民以及全世界人民所期待的那样带来必要的结果，并且建议为双方圆满的谈判干杯。
艾登代表英国内阁全体阁员感谢布尔加宁的发言。
艾登说，我们怀着真诚的喜悦的心情欢迎你们的到来。你们的英国朋友准备以同样精神响应布尔加宁元帅所说的那种建设性的工作。如果在我们这次会谈期间我们能够达成积极的成果，那么这种会谈将来就会成为惯例，我们就会更加经常地互相往来。
赫鲁晓夫接着讲话。他指出，英国国内对于苏联领导人这次访问的看法不是都相同的。无论是保守党里或反对党工党中间都有人赞成也有人反对。赫鲁晓夫说，我们认为这种情况是很自然的，这并没有使我们感到不安。我们是政治家，我们懂得，对于国际间的相互关系这样一个复杂的问题是不可能有一致意见的。甚至像和平问题这样的一个问题也会有各种不同的看法。我们，苏联的领导人，认为我们这次到英国来访问将带来积极的结果。
赫鲁晓夫说，伦敦的居民善意地接待我们，显然，他们希望我们两国的关系能够改善。但是我们知道，有些英国人对我们是不抱特别的同情的。但是就是在这些人当中，希望靠武力解决争执问题的人也是不多的，而这是主要的一点。
赫鲁晓夫说，如果我们从各国人民要求和平、要求和平解决所有争执问题或者是悬而未决的问题的愿望出发，那么我们的谈判是会成功的。
赫鲁晓夫说，你们是不喜欢共产主义的，我们也不喜欢资本主义。但是我们必须和平地生活。不能够否认苏联这样一个伟大的国家是存在的，而这个国家希望的是和平，不是战争。俗话说得好，上帝派来什么人，就跟什么人做邻居，而不能只是同你高兴的人结邻。如果我们能够从这样的立场出发来解决国际问题，那么达成协议就永远是可能的。
赫鲁晓夫接着说，我想你们也会明白，如果你们企图向我们施加压力，向我们要求不可能得到的东西，那么，那是得不到一点结果的。我们在这方面也并不存任何幻想。出路只有一条，就是和平共处。争执的问题不能用战争来解决，战争只能使这些问题更加尖锐化。
赫鲁晓夫指出，由于技术的高度发展，我们居住的星球正在由大变小。从前从苏联到英国来需要走好多天，而现在像苏联卓越的设计师图波列夫——他也出席了宴会——所设计的飞机从莫斯科到伦敦只要飞行三个半小时。军用飞机的飞行速度还要大。拿弹道洲际导弹来说，只要几秒钟就可以穿过这样的距离。我们已经试验了氢弹。你们也准备试验。无论哪一方面都知道这种武器的力量。因此，不能使人民遭受危险，不能使世界遭受财富被破坏和毁灭的危险。
赫鲁晓夫说，我们要做一切应该做的事情来防止战争的爆发，致力于缓和国际紧张局势，争取巩固国际间的友谊和全世界的和平。从这里又可以得出关于迫切需要实行和平共处的结论。
赫鲁晓夫指出，苏联并不希望在英国同美国关系恶化的基础上来改进苏联同英国的关系。苏联希望在英国的帮助之下同美国和其他国家建立最好的关系。苏联并不希望别人同苏联的友好关系是建筑在使它自己同其他国家的关系恶化的基础上。各国人民之间和各国之间的友好关系的发展只有通过巩固世界和平和国际安全的道路才能达到。
赫鲁晓夫接着举杯祝贺苏英两国人民友谊的巩固。
英国工党领袖盖次克尔致词说：我们希望赫鲁晓夫开诚布公的讲话将有助于苏联和英国两国政府领导人会谈的成功。如果这次会谈不能取得建设性的结果，我们将批评两国政府——苏联政府和英国政府。
盖次克尔接着说，虽然他是反对党领袖，但是他祝英国保守党政府在同苏联领导者们的会谈中获得一切成就。
这次宴会是在友好的气氛中进行的。（附图片）
布尔加宁和赫鲁晓夫在四月十八日到达伦敦。图为英国首相艾登和赫鲁晓夫握手。前排中是布尔加宁。 塔斯社传真照片（新华社发）