告亚洲、非洲妇女书 [复制链接]

第4版()
专栏：

告亚洲、非洲妇女书
亲爱的姊妹们：
1956年4月24日到30日在北京举行会议的国际民主妇女联合会理事会，以它所团结的千百万妇女的名义，向你们，正在为反对贫困和愚昧进行勇敢的斗争的妇女，以及为争取自己和孩子们的更美好的生活进行积极斗争的妇女，致以最热烈的敬意。你们在本国人民把自己从殖民统治下解放出来的斗争和愿望中起着极大的作用；你们很知道这种殖民统治，是你们的痛苦的主要原因。
在你们的积极参加下，许多国家的人民已经从殖民主义支配下获得了自由。这些胜利鼓舞了我们在亚非其他地区还未获得自由的姊妹们在争取自己的解放的斗争中起更大作用。我们向一切参加本国人民争取民族独立和主权的斗争的英勇姊妹们致敬。我们向一切正以更大的热情站立起来要求结束殖民统治的姊妹们致意。
那些打破了殖民统治枷锁的亚非国家人民，正担负起责任来保卫新赢得的独立，充分使用本国资源和发展文化。全世界妇女一致愿望争取人民更好的生活条件，妇女的充分权利和孩子们的幸福。
在亚非遭到严重失败的殖民国家，正在采用新的方法危害自由。它们抱着这种目的，挑拨种族和宗教偏见；把人民驱出家乡；继续着战争准备；加强侵略性的军事条约；建立军事基地；提供附带政治、经济和军事条件的所谓经济援助；进行着可怕的核子武器的试验。
所有这一切威胁到最近争取到的国际紧张局势的一定程度的缓和。
只有在一个和平的世界里，一切妇女的共同愿望才能得到实现。我们世界各处的妇女反对一切侵略性的条约。妇女们采取了行动反对巴格达和东南亚条约，异口同声地呼吁“不许广岛、长崎或比基尼重演”，这证明我们全都深切关心维护和平的事业。
你们反对种族歧视的勇敢斗争得到全世界妇女的支持。这些以及其他许多行动表明了，你们将不再允许殖民统治者来决定你们的命运。
因此，妇女欢迎万隆会议的基于和平共处的原则。这些原则也意味着本着谅解和友好精神的互相尊重、帮助和合作。
姊妹们，我们的任务是艰巨的，但是万隆会议的十项原则为推进我们的斗争开辟了巨大的可能性。通过这些原则的实施，能够获得和维护自由，取得经济和社会的进步，而防止战争和通过和平谈判解决国际争端的可能性将更加增大。
亲爱的亚非姊妹们！全世界妇女和你们站在一起，支持你们的正义要求。
你们已经取得或正在开始取得胜利；你们已经证明你们是一支多么巨大的力量，而且能够成为更强大的力量。不论你们是在那里工作，在家里、在田地或工厂里、在市场或办公室里，或者是教员、护士或医生，我们的共同利益使我们团结一致。
我们从这次会议上号召你们在争取和平、我们的权利和一切儿童的幸福的共同愿望和活动中，同一切妇女团结合作。我们号召你们努力争取万隆原则的实施。我们号召你们努力增进全世界妇女的友谊。
团结起来，我们就能够前进，因为未来是属于我们的。