为和平友好进行文化交流 [复制链接]

第3版()
专栏：

为和平友好进行文化交流
欧阳予倩
去年，以市川猿之助先生等为首的日本歌舞伎剧团接受中国对外文化协会的邀请到我国来作访问演出，现在以梅兰芳先生为首的中国访日京剧代表团受日本朝日新闻的邀请到日本演出，这是两国人民友好的表现，有助于两国文化交流的进一步开展。我以能参加这个代表团重访旧游之地感到十分高兴。
我在日本留过学。就我当时所学的科目（商科）来说，我不是个好学生：簿记棒始终没有使用纯熟，商品学、货币论早已还给了先生；但在另一方面，我学新剧的确受了河合武雄、喜多村绿郎的影响，尾上梅幸的演技我也曾为之倾倒。在文学方面我曾为坪内逍遥博士的私洲弟子。日本剧作家的作品和论文我经常爱读，日本的许多戏剧家如小山内熏、谷崎润一郎诸氏我一直和他们作朋友。我最初到日本的时候还是个小孩子，童年的回忆异常亲切，一直到现在我总觉得日本可爱。我爱中国各地的高山大河，也爱日本的山水。从蔚蓝的海上望积雪的富士山，是那样洁白，那样雄伟，那样坚强高峻，象征着日本人民勤劳勇敢、富于智慧的高贵品质和不可侵犯的民族自尊心。我爱关汉卿、王实甫和汤显祖，也爱近松、并木、默阿弥。中国人民极为尊重自己的文化传统，也同样尊重其他各国的文化传统，愿向它们学习借镜，认为相互间的文化交流可以使人类的生活日趋丰富，日见美好。这就无怪去年日本歌舞伎会在中国受到各地人民的热烈欢迎。我们也很高兴把中国京剧介绍给广大的日本人民。
日本人民和中国人民历来是友好的，彼此间文化交流也从来没有断过。算一算总有二千年以上的交谊吧。被日本军国主义弄得不友好的时期，大体是半个世纪多一点。五六十年和二千多年比，究竟是那一边长一些呢？由于日本军国主义作怪，中国人民吃了亏，日本人民也吃了亏。我们是同情日本人民的。我们两国人民没有不能携手的理由，好比两弟兄原来和好，一定要筑上一堵墙把他们隔开，仔细想想会觉得可笑的。其实平等互惠，互通有无，文化交流，互相学习，大家都有好处。事实上没有什么必须要打一架才能解决的事。如果想故意弄得彼此隔阂，那又是为什么呢？有什么好处呢？这一点清醒和善良的人都能看得清楚。日本是一个先进的工业国，无论在科学方面、文艺方面，都有很多东西值得我们学习，我们希望不放过任何学习机会。梅兰芳先生以前也到过日本，我们这一次可以会到很多老朋友，无疑地将进一步增加新的友情。人总是要求幸福的，和平就是幸福的根源，友好就是和平的基础。争取和平，增进友好是符合中日两国人民的愿望的。两国的戏剧艺术家们早已互相伸出了友谊的手，并互相向两国广大群众伸出了友谊的手。我们很乐于用我们最好的角色，演我们认为最好的戏，和日本人民相见，把中国人民的友谊带给日本人民，以答谢日本歌舞伎剧团到中国所带来的日本人民的友谊。