纪念陀思妥也夫斯基——瓦吉姆·索布柯的讲话（摘要） [复制链接]

第3版()
专栏：

纪念陀思妥也夫斯基
——瓦吉姆·索布柯的讲话（摘要）
今天我们在这里纪念俄罗斯伟大作家费奥多·米哈伊洛维奇·陀思妥也夫斯基逝世七十五周年。文明的人类把他列入世界最伟大的作家，是有着充分的根据的，他是和托尔斯泰、海涅、巴尔扎克、谢夫钦科、迦梨陀娑、白居易、普希金、莎士比亚这些作家并驾齐驱的。我们今天在我们的纪念会上谈论陀思妥也夫斯基的复杂而矛盾的、但是始终真诚、始终对普通人充满着深深的爱的创作，这证明了他所创造的形象的富有生命力和真实性，证明了他所描写的人物性格的永恒性和意义深刻。
费奥多·陀思妥也夫斯基的一生是在为了可怜的普通人争取到人的称呼和感到自己是人的那种权利而进行艰苦的斗争中过去的。他曾经尝过沙皇法庭和苦役的一切滋味，可是他没有找到改变资本主义制度的革命道路，没有同革命家们走上同一的道路，这不是他的过错，而是他的不幸。但是这位伟大的艺术家的笔没法撒谎。陀思妥也夫斯基创造了关于不幸的被侮辱和被损害的普通人的生活的许多真实得惊心动魄的图画，他创造了被可怕的资本主义步伐所践踏和毁灭的、他的同时代人的恐怖的和悲惨的形象。
陀思妥也夫斯基的创作是复杂而矛盾的。起初清楚地听到的反抗的音符，慢慢地消失，而让位于宗教信仰和欣赏人类的苦难，并且想证明这些苦难是正当的不想摆脱它了。陀思妥也夫斯基以他那整个受尽苦难和受尽折磨的灵魂来同情人类大多数的不幸者，正因为这样，所以他对于资本主义制度的批评是那样的猛烈，正因为这样，所以他那关于宗教的顺从的说教听起来是那样的不真实，因为这种说教正是作者自己每日每时在用他自己的作品来推翻的。
陀思妥也夫斯基常常努力想抑制他的人物心里的叛逆和反抗的感情，但是他并没有能够永远做到这样。他的形象的艺术的具体性和现实主义性，使这种反抗冲出来而抑制不住了。
费奥多·陀思妥也夫斯基的创作常常被反动的批评家们所歪曲和诽谤。他们常常企图把他形容成一个反动的思想家，竭力想使他成为一个不抵抗和顺从的理论家，但是这些企图都没有、也不可能有多大的收获，这些企图被作者无情的现实主义本身所粉碎了，被受苦受难的小人物的哭声所消灭了。我们无情地抛弃掉陀思妥也夫斯基著作中所有的一切反动的谎言、苦难的理想化、精神分裂的理想化。我们深深地尊重他关于兽性的资本主义社会里人们生活的严峻的真实，这种真实是怀着极度的痛苦和热情表达出来，而且体现成矛盾的、叛逆的和压抑的、艺术力量惊人的、有时候远不如艺术性的一些形象。全体进步人类都珍重地纪念着伟大的人道主义作家费奥多·陀思妥也夫斯基，我们今天在新中国的首都北京举行的这个纪念会就是很好的证明。我们很高兴，我们到中国来的苏联作家代表团能够出席这个纪念会。我们对于今天在这里纪念我们伟大的同胞费奥多·陀思妥也夫斯基的中国同志们怀着崇高的敬爱的感情。回去之后，我们将怀着这样的感情把这个纪念会的情况介绍给我国人民。