加强中日五金机械工人的相互理解和友好联系 中国第一机械工会同日五金机械工会访华团签订协议 [复制链接]

第1版()
专栏：

加强中日五金机械工人的相互理解和友好联系
中国第一机械工会同日五金机械工会访华团签订协议
新华社17日讯　中国第一机械工会同日本五金机械产业工会访华代表团于五月六日在北京签订了关于加强中日两国五金机械工人的相互理解和友好联系的协议。
派有代表参加访华团的日本全国五金工会、全日本造船工会、日本钢铁产业工会联合会、全日本电机机器工会联合会、全日本电线工业工会、日本车辆产业工会联合会、全日本五金工会等七个工会组织在访华团回到日本后讨论了访华团在北京签订的协议，已一致表示同意这项协议。
中国第一机械工会同日本五金机械产业工会访华代表团签订的协议规定：中国第一机械工会和日本的五金机械产业方面的七个全国性产业工会之间将进行交流工会活动经验、互派代表、交流工人技术经验等项活动，并且为进一步加强中日两国人民的友好和工人间的团结共同努力。协议并提出双方将努力推动恢复中日两国间的邦交和发展两国间的贸易，共同努力加强亚洲五金机械工人之间的相互理解和友好。
代表双方在协议上签字的，是中国第一机械工会全国委员会主席康永和、副主席马佩勋，日本五金机械产业工会访华代表团团长松尾乔、副团长沟口光治。
参加签字仪式的，有中华全国总工会副主席刘长胜、书记处书记李颉伯、董昕，执行委员陈宇，国际联络部副部长方明，日本五金机械产业工会访华代表团全体人员，现在北京的日本工会人士金子健太。
新华社17日讯　中国第一机械工会同日本五金机械产业工会访华代表团在北京签订的协议，全文如下：
中国第一机械工会和日本五金机械产业工会访华代表团（由全国五金工会、全日本造船工会、日本钢铁产业工会联合会、全日本电机机器工会联合会、全日本电线工业工会、车辆产业工会联合会、全日本五金工会的代表组成的）之间进行友好会谈的结果，双方从工会角度出发，就加强两国间应予确立的人民与工人的传统的亲善与友好，在谅解各自现状的基础上，取得了极为圆满的一致意见。因此，双方约定愿为下列协议作积极的努力。
一、为了加深两国五金机械工人的相互理解和加强友好联系，中国第一机械工会和日本五金机械产业工会访华代表团（在日本的活动，以选出代表团的五金机械产业工会的联合活动组织为中心）愿加强下列交流活动：
（1）中国第一机械工会和日本五金机械产业方面的工会联合活动组织以及五金机械产业方面的全国性工会总部之间交流工会活动经验、交换各种资料、相互通信、相互派遣代表，交流工人的技术经验和文化活动；
（2）根据以上主旨，中国第一机械工会的地方组织（省、市委员会）和日本五金机械产业方面的地方性、地区性工会联合活动组织及全国性产业工会的地方组织以及两国同类的以制造工厂为单位的工会组织之间，分别进行交流活动。
二、积极加强两国五金机械工人的同类产业间的交流，并愿为扩大和发展其他产业工人的交流活动而共同努力。
三、以上述两国间同类产业间的交流活动的加强为基础，尽可能向两国工人建议，展开有助于解决阻碍两国人民间的相互理解与友好的各项问题的活动，通过扩大与发展上述活动的合作关系的加强，双方为进一步加强两国人民的亲善与友好和工人间的团结而共同努力。
四、在上述活动中，为了促进至为迫切的两国间恢复邦交和促进贸易，双方将作必要的联系和推动。
五、双方将为不问属于何种组织的亚洲五金机械工人之间相互加深理解和加强友好而共同努力。
中国第一机械工会全国委员会
主席　康永和
副主席　马佩勋日本五金机械产业工会访华代表团
团长　松　尾　乔
副团长　沟口光治
1956年5月6日