“感动得落下泪来” [复制链接]

第5版()
专栏：

“感动得落下泪来”
日本　小谷刚
编者按：中国访日京剧代表团在日本各地公演期间，日本
报纸刊载了不少评论文章，反映了具有各种不同见解的人士的
观感。这里译载的一篇原载六月二十四日“朝日新闻”。作者
是日本的小说作家。
说出口来不免有些羞涩，老实讲，我在看京剧的时候真的落下了泪来。当时为什么要落泪呢？现在，让我来分析一下。
我本来是一个爱反驳别人的人，人家哭，我不哭。不轻易与人共鸣，看悲剧我反而会笑起来。但是，当我看了那种美好的、完整的东西之后，恰恰止不住自己的哽咽，无条件地会激动得落下泪来。
也许这样说有人会认为我是被京剧给迷住了，在这儿瞎捧一通，太幼稚了；但是，即使有人轻视我，我也不怕，我的的确确为京剧所感动了。
在看戏之前，我曾提醒过自己，尽量用恶意去看，我的性情是人们越夸奖、越捧上天去的东西，我则越要吹毛求疵，加以酷苛的挑剔，尽力找出它一些毛病来。那怕是像剔牙棍那样钻点小空子，只要能得出“这多么无聊呀”的结论就好，这就是我走进剧场时的心情。
由于我是这样的一个人，所以至今凡是夸奖京剧的报纸和杂志的文章，我都不愿意读下去，入场时拿到的剧情说明书也不去念它，试试看，毫无预备知识；离开剧情说明究竟能否看得懂。这样作的结果，正如刚才提到的那样，我竟感动得落下了泪来，京剧实在太美、太有趣味、太完整了，没有预备知识、不看说明，光靠看是完全可以理解透的。
和日本的歌舞伎和“能”乐很相似，和歌剧、小歌剧也有类似之处，但和这许多东西对照着来观赏京剧我是不大同意的，专门批评家则另当别论，像我们这样的人，我认为看京剧时光看京剧本身好啦，不和其他东西比较，反而更能正确地理解京剧。
头一天的节目中尤以“拾玉镯”、“三岔口”两出戏最有兴味，是可以无条件地加以欣赏的舞蹈和短打的节目。
姑且不论这些，当我看了京剧之后，突然地产生了一个念头：日本人在各方面应该更加相信自己才对。如同新中国政府和人民满怀信心地发扬京剧一样，日本人也应该抱有信心地发扬自己的那些好的东西——尤其是当在任何事物面前都失掉自信心的今天。