诗经选译 [复制链接]

第8版()
专栏：

诗经选译
余冠英
式微（邶风）
人民当差应役，到天晚还不得休息，对于奴役他们的君主发出如下的怨言。
天要晚啦，
天要黑啦，
为啥不回家？
要不是官家事儿多，
咱哪会露水珠儿夜夜驮！
天要晚啦，
天要黑啦，
为啥不回家？
要不是主子养贵体，
咱哪会浑身带水又拖泥！
〔原文〕式微，式微，胡不归？微君之故，胡为乎中露！式微，式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中！
小星（召南）
小臣出差，连夜赶路，想到尊卑之间劳逸不均，自怨命不如人。小小星儿闪着微微亮，三颗五颗出现在东方。急急忙忙半夜来赶路，为了官家早忙晚也忙。人人有命人人不一样！小小星儿闪着微微亮，旄头星儿挨在参星旁。急急忙忙半夜来赶路，被子帐子都得自己抗。人人有命人人比我强！
〔原文〕嘒彼小星，三五在东。肃肃宵征，夙夜在公。实命不同。嘒彼小星，维参与昴。肃肃宵征，抱衾与裯。实命不犹。
芣苢（周南）
这是妇女采集芣苢时所唱的歌，开始是泛言往取，最后是满载而归，欢乐之情可以从这历程见出来。车前子儿采呀采，采呀快快采些来。车前子儿采呀采，采呀快快采起来。车前子儿采呀采，一颗一颗拾起来。车前子儿采呀采，一把一把捋下来。车前子儿采呀采，手提着衣襟兜起来。车前子儿采呀采，掖起了衣襟兜回来。
〔原文〕采采芣苢，薄言采之。采采芣苢，薄言有之。采采芣苢，薄言掇之。采采芣苢，薄言?之。采采芣苢，薄言袺之。采采芣苢，薄言襭之。