北京翻译工作者举行“翻译标准”座谈会 [复制链接]

第7版()
专栏：

北京翻译工作者举行“翻译标准”座谈会
本报讯　七月五日在中共中央马克思，恩格斯、列宁、斯大林著作编译局举行了有关“翻译标准”等问题的座谈会。参加座谈会的有科学院编译出版委员会、科学院哲学研究所、新华社等二十二个单位的代表共六十余人。
座谈会上在师哲同志说明这次会议的目的后，有何匡、李国钧、关品枢、贺麟等人发言。到会的同志认为，目前翻译工作者对翻译标准的理解不一致，因此有必要就这个问题展开充分讨论。
会上，有些同志对翻译标准提出了自己的见解。例如，有的同志认为翻译标准应包含两个内容：正确掌握原文内容和形式；严格遵守祖国语言的规律。也有的同志认为，除了这两个内容外，从事中文译外文的同志还要注意到其他因素，如用词恰当，以免国外读者对译文产生误解。
出席会议的同志还认为翻译工作必须同科学研究工作结合起来。这样，不仅可以提高科学著作译文的质量，而且还能培养出一批科学研究人才。还有同志谈到翻译工作者要不断地提高自己的中文水平，使译文符合汉语规范等。
此外，许多同志提出，应当允许各种不同的译本存在，应当反对“一本书主义”和崇拜权威的思想。
最后，大家认为，如要搞好翻译工作，翻译工作者就要有自己的组织以及研究和指导翻译工作的刊物。　　　　　　　于沪生