复李健吾书 [复制链接]

第8版()
专栏：

复李健吾书
丹尼亲爱的李健吾同志：
从人民日报上读了您给我的信，大家都很兴奋，整天都在谈着“与丹尼书”。我代表我自己和“柔密欧与幽丽叶”的全体演员向您致谢，谢谢您对我们的关心和鼓舞。谢谢您给我们提出这样具体和宝贵的意见。
你说凯布家的花园太小，像上海的阔弄堂房子，我是同意的。由于舞台太小，又希望换景换得快，因此损失了诗的气氛和环境的优美。演员们自己也同意，在那场戏当中的独白，的确是怕观众听不见，才高声朗诵的。因为观众普遍的意见是听不清台词。这就说明了我们的演员还年轻，还缺乏锻炼，还不能够像您说的把台词念得“恰到好处”。再一点，就是自己会走动的布景了。也有人给我们提过类似您提出的意见。但是对于这一点，我有一些自己的粗浅看法，我认为，这是这次整个布景设计的风格，莎士比亚戏剧的布景不需要完全真实；这个自动布景不是为了变戏法，而是为了把第二幕一场和二场的戏联接起来。当然，我们很容易在暗场中推动布景。但是，既然是这种风格，也就不妨在观众面前展开围墙另一面的情景。我很喜欢这样的做法，我在剧场中也听到不少人对它的赞赏。关于这一点，就是在我们演员和工作人员当中，意见也是不一致的。以上仅仅是我个人的一点不成熟的看法。
您对我的夸奖太过份了，我很缺乏经验。我们还有很多缺点，这不过是莎士比亚戏剧演出的一个初次尝试。我再次谢谢您，希望您以后更多的关怀我们，指导我们。
丹尼