关于删改 [复制链接]

第8版()
专栏：

关于删改
马前卒
记得已故作家郁达夫，曾经把俗语里“儿子是自己的好”改了一改，叫做“文章是自己的好”。这如果理解为天下文章只有自己的最好。那自然不免狂妄了。
但作家写文章，当他没有写成之前，搔手苦思，呕心沥血，惨淡经营，确实有比之于孕妇临盆之前的情况。当他写成之后，回环低诵，返复增删，修其不整，补其不全，希望发表出去，能够打动读者的心，这又同母亲加意培育自己孩子，希望成个器材的心境是一个样的。作家珍爱自己的文章，也是人之常情。
可是近年来，有些报刊和书籍出版社，任意删改文章的风气颇为流行。据说，有一家报纸，约请一位名作家写了一篇文章，登出之后，面目全非，仅有两句未改，那是引用别人的话。而文章标题之下，依然署那位作家的名字，看来文责还须那位作家来负的。还有某出版社，总结了编辑工作的经验，得名句一联：“作家的头脑，编辑的笔”，这么说来，自古有“削足适履”的笑话，而今有“削头就笔”的事实了。但头是削不得的，那怕编辑拿起笔来，自我称雄，高声叫道：“我有笔如刀”，然而作家还是摇头称谢：“对不起得很，你有你的笔，我爱我的头。”
我想，我们目前的文章风格之所以如此“干巴巴的”，某些执笔如刀的编辑是出了一把力的。
但这并不是说，编辑对作家的文章没有取舍和提意见之权，这个“权”还是有的。问题是在于任意删改，一定要把“姑娘”改做“少女”，未必文雅；一定要把“无济于事”改做“没什么用处”，也未必传神，文如其人，文章的风格也就是作家的个性的表现，我以为是删改不得的。
写到这里，想到一个老笑话。据说有个绍兴文人论到天下的文章的时候，说道：“天下的文章，要算浙江；浙江的文章，要算绍兴；绍兴的文章，要算家兄；而家兄的文章，有时还得由我删改删改！”大概爱好删改别人的文章的某些编辑，是同这位绍兴文人的心理一样的。