献给文殊师利 [复制链接]

第8版()
专栏：

献给文殊师利
尼泊尔诗人 屠拉达尔
译者按：作者是现在访问我国的尼泊尔访华文化代表团团员，尼泊尔的著名诗人。这首诗是为访问中国而作的，用他自己的话说：“这是给中国伟大的灵魂——文殊师利的献辞。”据尼泊尔古代传说，在有史之前，尼泊尔溪谷地区，原来是湖泊。文殊师利由中国来到此地，他辛苦地将湖水排去，让同来的人们安居下来，建立了尼泊尔国。因此，直到如今，文殊师利在尼泊尔受到极大的尊敬。文殊师利啊，我祈求您到我这里来啊，再一次来访问，看一看能够为我做些什么啊，您。只有您才知道什么事情已经发生和正在发生着什么事情，只有您才能够啊，指示什么事情应当进行。为了放光的五色莲花，〔一〕当时离开了五台山的宫殿，您啊，科学和艺术的大师，您一手拿着书卷，一手提起宝
剑，〔二〕将山岭劈开，将湖水排干，尼泊尔的名字这才出现。通达宇宙之源的大师啊！您还教会了我们人生的要件。后来，一个伟大的儿子降生给我，他的名字是释迦牟尼，〔三〕大慈大悲而又大勇大力地，他向全世界倡导着大同主义。吾师文殊师利啊，从您所建立的和教导的国土里，您的祖国接受了一份赠礼，那就是释迦牟尼的教义。我遵行了您的教训，创造了许多美丽的典范，建筑，雕刻和幢幡，舞蹈，音乐和歌赞，吾师啊，因此我的儿女们在人类各种成就的领域中，像星星在天空一样光明灿烂，美艺创造者的声名在世界上遍传。远方的人们翻山过海而来，来欣赏我的儿女们作品的高贵，可是艳羡和赞美，并没有使他们沉醉，以至看不见您的恩惠，也没有使他们忘记，派遣阿尼哥到您的国土来，贡献出他的智慧。〔四〕这里，不少的梵宫和佛殿，是阿尼哥和他的文化使节遗留下来的，直到今天。在白塔里，能看到用朗伽罗文写的
总持字，〔五〕在五台山上的五大寺中，能看到我们共有的心思和血汗，亲密的友爱的关联，交流的崇高的情感。我的名字仍旧是尼泊尔，万山之中美丽的国土，在众所爱戴的前王底里普班的领导
下，我已经废除了独裁政府。我也没有遗忘您所教导的科学和艺
术，它们的光辉曾经照耀千古，然而现在使我操心的，却是如何保证它们的新生和进步。战胜了殖民主义和封建主义，您的伟大国家已经获得了解放，人民共和国放射着光芒万丈，亿万人团结在自由、平等、友爱的
海洋。啊，在您的改变了面貌的国土上，一定有许多值得认真研究，仔细端
详。因此，今天我来到您的家乡，文殊
师利啊，您知道我的至诚，我向您合掌。
（赵朴初译）
（赵朴初译）
〔注附〕〔一〕神话中说，文殊师利菩萨因为听到尼泊尔那里的湖中开着一朵奇异的莲花，便由五台山前往。这个莲花乃是“自体放光者”，宇宙生起之本源。
〔二〕神话叙述文殊师利一手持剑（象征科学），一手持书（象征艺术），他用剑劈开了山，将湖水排去。
〔三〕释迦牟尼诞生地蓝毗尼，属尼泊尔国境。“降生给我”即“降生给尼泊尔”。
〔四〕阿尼哥是公元十四世纪尼泊尔名建筑师，在中国元代宫廷供职，北京的白塔就是他设计扩建的。
〔五〕总持字是佛教密宗用的一种用几个字母拼合起来的字。（附图片）
屠拉达尔