阿凡提的故事 [复制链接]

第8版()
专栏：

阿凡提的故事
纳斯尔丁·阿凡提，是流传在新疆维吾尔自治区各地的传说中的人物。在传说中的纳斯尔丁·阿凡提是这样一个人物：他是最聪明、机智、幽默的一个普通的农民；他经常骑着一头毛驴在外面打抱不平，因为敢于反抗统治者，受到群众的尊敬。在维吾尔、哈萨克、乌孜别克等民族中，都有关于他的故事。
智慧
有人向阿凡提吹嘘新近来到他们住区的喀孜〔注〕说：
“他是一个很聪明，很有智慧的人。”
“可能的，”阿凡提说：“因为他很少用他的智慧，所以他脑子充满了智慧。”
〔注〕：喀孜是按照伊斯兰教经典裁判居民的纠纷的人。
孩子的祷告
一天，阿凡提出门，在门口看见一群家长带着一群小学生走过，就问：
“你们带着学生上哪里去呀？”
“我们去求雨。”一个家长说。
“是利用孩子向上帝求雨吗？”
“是呀，未成年的孩子是无罪的，他们的祷告是有力量的。”
“未见得吧，”阿凡提说：“要是孩子的祷告有力量的话，那么学校里的哈里发〔注〕就一个也活不成了。”
〔注〕哈里发，学校里教宗教课的教员。
愿意……
阿凡提来到一个果园旁边，想偷几个果子吃，就进去了。他看着果子自言自语地说：
“请吧，纳斯尔丁先生，你愿意吃杏就吃杏，愿意吃桃就吃桃，愿意吃苹果就吃苹果吧！”话还没说完，园丁从他身后就打了他一个嘴巴。阿凡提接口说：“那么你愿意吃嘴巴的话就吃嘴巴吧！”
说完，就走了。
我睡着了
有一回，阿凡提和他的一个朋友躺在一处睡觉，他那朋友拉拉阿凡提的衣襟说：
“阿凡提！”
“哎！”
“你没睡着吗？”
“你想说什么？”
“我想跟你借点钱。”朋友说。
“不，我睡着了。”说着，阿凡提就打起呼噜来了。
（李提甫、乔家儒、陈桂兰、刘宗诚译）