雪舟艺术的现代意义——为雪舟纪念展而作 [复制链接]

第7版()
专栏：

雪舟艺术的现代意义
——为雪舟纪念展而作
日本雪舟450年纪念会访华代表团团长 山口蓬春
去年在维也纳召开的世界和平理事会决定在今年纪念十位世界文化名人，日本十五世纪的伟大画家雪舟等杨也是其中之一。今年是他逝世四百五十周年，日本举行了盛大的雪舟纪念展览会，中国也将隆重地举行雪舟的纪念会和展览会。我们对中国人民的这种盛情由衷地致以深深的谢意。
日本文化自古就多方面地受有中国文化的影响，特别在美术方面更是以中国为师而发展下来的。这点正和现代欧洲各国的美术以希腊美术为基础，发展成为各个民族特有的艺术的情况相同。希腊美术在古代就终结了，而中国美术却延续数千年，直到现在也还在创造着辉煌的业迹。日本绘画以古代中国画为基础，在雪舟以前，大和绘（日本画）的样式既已完成了，但在十五世纪，即雪舟出现之后，却衰退了。当时，中国画（宋元画）又被介绍到日本，给了日本绘画强烈的影响。特别是山水画，以其深邃的自然情趣和水墨表现技巧，被作为一种新的美术吸收过来了。日本禅宗的画僧们学习了这种水墨画，出现了天章周文这样的大家。雪舟等杨是周文的弟子，他以其颖异的资质和体验，在日本确立了真正的山水画形式，为其以后的发展奠定了基础。
雪舟不仅向马远、夏圭、梁楷等宋元诸大家的作品学习，而且也极其谦虚地求师于和他同时代的明朝画家，因此，他在1468年来到了中国。当时他所画的署名“日本禅人等杨”的四幅“四季山水图”，说明着他是受了明代院画的影响的。但是雪舟作为一位艺术家，来到中国得到的最大的益处，却是他亲自游览了中国的山水。不管怎样，对于一个画家来说，最根本和最重要的，是要用自己的眼睛观察大自然，树立起自己的自然观。由于这点，雪舟比起同样承继了宋元画院传统的明代画家，例如雪舟本人也很推崇的李在等人，就有了更深刻的自然观和表现手法。
也许有人会问：这样说来，雪舟岂不完全是一位中国画家了吗？对于这个问题，我的回答是：他和受到意大利文艺复兴的影响而出现的德国的丢勒，以及到意大利去留学、学习了文艺复兴时期的绘画、奠定了法国绘画基础的法国巨匠坡桑是相似的。雪舟的确是以中国宋元画为基础而发展他的创作的，但是在这一样式的领域内，他创造了独特的风格。我们就用实例来说明这点吧。
我们可以把这次展览会上以原作同样大小的照片展出的“仿夏圭山水”和“秋冬山水”的“冬景”作一番比较。这两幅画的内容极其相似，但后者，即雪舟自己所创作的，在内容上比前者更坚实，岩石和岩石的配置以及远近法的运用都是非常合理的。特别是以岩壁垂直地切开画面中央部分的那种大胆的画法，是在夏圭的绘画里所看不到的，并且也跟现实的风景相矛盾，但是作为绘画却是真实的，它把单从自然界的外部看不出来的大自然的不变姿态，夸张地强烈地表现了出来。这是理解雪舟的画的重要关键。而这种艺术态度，是超越时间和国境的限制，而通向现代的世界美术的，我以为既古老又新颖的雪舟艺术的现实性就存在在这里。
通过这次展览会，大家可以看到雪舟不仅工于山水画，而且也兼画花鸟和人物。特别是“益田兼尧”这幅日本封建时代领主的肖像，说明着雪舟也很熟悉大和绘的技法。通过雪舟的全部作品，我想大家会看出雪舟的画和中国画的难于用语言说明的微妙的不同，而这种不同是基于大陆和岛国的风土的差异的。
我们现代画家，应向雪舟的艺术学习的地方，不是他的绘画题材，山石树木等等形、线、画法之类的表面的东西。这类东西，即使像雪舟这样的天才，也未能超出时代样式的范围之外，这里也有着雪舟的历史的局限性。现代的我们，光去模仿这些东西，我相信对于现代绘画是没有任何意义的。
我们应该向雪舟学习的，是他反对当时因袭固守中国画形式的周文式的画风，而想创造出一种革新的艺术的那种雄浑的意志和坚强的精神，以及不单是从表面上描写和再现自然风景，而是像前面所说的，找出构成大自然的美的内在的东西，以独特的线和画来加以表现的那种艺术家的自由的态度。
日本绘画，在十五世纪雪舟所奠定的基础上又向前发展，到了十六、七世纪，单纯从形式上模仿雪舟的一派画家衰落了，代之而起的是宗达和光琳这些反对这种因袭模仿的真正具有日本气派的伟大的画家，并且也出现了庶民艺术的浮世绘版画。浮世绘版画传到欧洲，后来成了西欧印象派色彩上的革新的前导。到了现代，继承了这些各式各样历史因素的传统的日本画，即相当于中国国画的绘画，在这八十年间，和从西洋学来的油画一道，又有了很大的发展变化。特别是战后十年来，日本画正在创造着新的样式。总之，不论是雪舟以前或雪舟以后，在各时代我们都拥有和雪舟作品同样的其他一些革新的优秀的美术遗产。这点，和中国的情况也完全相同。以这次举行雪舟纪念展览的机会为开始，今后逐步地把这些情况介绍给中国，中国也把美术界情况介绍给日本，我想这对于两国美术的发展是大有好处的，同时在加深两国人民的了解和友好关系上，也是大有好处的。如果能够这样，我想这次举行雪舟纪念展览会的意义就会是更深刻更广泛的了。
（本报特约稿）