阿凡提的故事 [复制链接]

第8版()
专栏：

阿凡提的故事
乡　风
从土耳其来了一位客人，住在阿凡提的家里。晚饭后，客人看见碗架上放着葡萄，就说：
“我们那里的人喏，我们那里的人喏，
在睡觉的时候总要吃上一点儿葡萄。”
阿凡提不让他吃葡萄，就说：
“我们这里的人不是这样的，
葡萄都是留着到早晨吃的。”
从　众
一天，阿凡提赶集去了，他的搭子叫小偷偷走了，他回家不敢告诉他老婆，只对她说：
“老婆！今天集上的人都把搭子丢了，唉，别提这些事了。”
他老婆说：
“都把搭子丢了，其中一定有缘故的。你的搭子呢？”
阿凡提挺不耐烦地说：
“你真是！所有的人都把搭子丢了，我能白白地坐在那儿看着吗？我也跟他们一块把搭子丢了。”
本　意
一天，阿凡提把驴牵到市上去卖。他把驴交给了经纪人，自己就到旁边坐着。一个买主过来，打算看看驴的牙口，这驴张口就把买主咬了一口。买主很不满意地甩着咬破的手走了。过了一会儿，又来了第二个买主，他打算摸摸驴腿。刚把驴尾巴卷起来，驴就踢了他一脚。这个买主跛着腿也走了。经纪人把驴牵到阿凡提的跟前，说：
“你这驴的脾气太坏，不是踢人就是咬人，这样的驴白给都没有人要。”
阿凡提说：
“我把它带到这里来压根儿就没想卖，我为的是让大伙看看它给我的苦处。”
付　钱
一天，阿凡提去洗澡。澡塘子里的人都看不起他，给了他一个旧脸盆和一块旧手巾。阿凡提什么话也没说就洗澡去了。洗完之后，他比其它人多给了两倍的钱就走了。澡塘子里的人很为惊讶，他们很后悔不该做那样不礼貌的事。
过了些日子，阿凡提又来洗澡。这一次澡塘子里的人对他很尊敬，给他新脸盆、新毛巾。可是阿凡提洗完了只给了一点钱。澡塘子里的人就问他。
“你怎么给这么一点钱呢？”
“这是给的上次洗澡的钱！”阿凡提说。
“那这次的钱呢？”澡塘子的人问。
“不是在上次洗的时候给了吗？”阿凡提说。
朋　友
阿凡提做喀孜的时候，有人问他：
“阿凡提，你有多少朋友？”
“现在我有无数朋友，但是只有在我不当法官以后，才能知道我到底有几个朋友。”
（李提甫、乔家儒、陈桂兰、刘宗诚译）