看了中国京剧以后 [复制链接]

第5版()
专栏：

看了中国京剧以后
日本　上田贞子
编者按：我国访日京剧代表团在日本访问演出期间，接到许多日本观众热情的来信。这些信件表达了日本人民对我国京剧艺术具有极大的兴趣，对我国人民具有深厚的感情。这里发表的是日本一位中学教师——上田贞子给访日京剧代表团的信。中国访日京剧代表团的诸位先生：
我第一次看到你们的热心表演，是在五月三十日的晚上。从那一天起，我一共看了你们十场演出。早稻田大学演剧博物馆馆长河竹繁俊先生说：“看过京剧想三天”，那末我至少要陶醉一个月了。为了感谢各位先生，我拿起笔来给你们写几句话。
我是学英文和法文的，现在作一个英文教师，并从事法国文学的研究工作。我很关心中国，读过杰克·别尔登的“中国撼动世界”一书，对新中国的发展寄予很大的期待。我想一定要到人们称为“世界最美丽的首都”北京去看看。去年看了中国商品展览会，这次看了京剧，已打开了我的眼界。
从五月三十日的晚上看了京剧以来，我更加相信历史，更加坚定地相信人类的未来。不用说，每一出戏都使我感动，使我毕生难忘。
在你们来日本之前，我就对你们寄予了很大的期待。但你们的优秀的表演，超出了我原来的期待。我不知道怎样来表达我的心情。我早晨四点钟就起来赶乘第一班电车（这是我有生以来第一次乘第一班电车）去买戏票。为了看京戏，我四天没上班。经过斗争好容易得到的夏季津贴，为了看戏就用去了一大半。
很多日本观众是抱着各不相同的观点去看戏的。我因为对新中国很感兴趣，很想通过你们的来日公演机会，知道新中国文化政策的一个方面。这个愿望完全实现了。从绚丽耀眼的舞台、很多引人入迷的表演、鲜艳华丽的服装中，我看到了在新中国成长起来的人们的面貌。
在五月三十日的晚上，我细心地听着欧阳予倩先生在开幕式上的致辞，情不自禁地流下了眼泪。回想一下，很长期间日中两国处于战争状态，我国的一些人在贵国犯下了严重的战争罪行，而且直到现在还没正式恢复邦交。将近二十年期间中日之间没有什么文化交流，这是多么遗憾的事情。日本战败后，随着中国的解放，在我国也打开了走向新世界的康庄大道。但是，由于日本的首脑人物们面对这个方向踌躇不前，至今日本和贵国之间仍处在这样不正常不合理的状态中。在去年中国国庆节，被邀请去中国的日本猿之助剧团，受到国宾的待遇；可是你们此次到日本，日本政府对你们没有任何招待；作为一个老百姓，我深感不满，并认为很不礼貌，我从心里向你们表示歉意。虽然国交未建立，而我国人民却能够欢迎你们，看到梅兰芳先生和许多著名演员的表演，我深切地感到创造出这种条件的很多人作了很大的努力。特别是中国政府方面的盛情和好意，深深地打动了我。
这次的访日京剧代表团听说比去欧洲的规模还大，连梅兰芳先生也参加了。我实在感谢中国这种对日本的绝非寻常的友好。闭幕演出结束的时候，台上台下一起三呼万岁，穿戏装的演员们也用日语喊着“万岁”，这种情景又使我很感动。如果允许的话，我想到台上和你们一一握手。不管怎样，希望你们回去的时候，把我们衷心的谢意转致给予我们无比珍贵友谊的中国人民。我对这个友谊的回答也是友谊，我将竭尽全力来争取恢复中日邦交。我决心学习中国语和加入“日中友好协会”。
我还有另一种感觉，也许有些可笑；我常常感到在日本的知识分子当中，有向欧美一边倒的倾向，我自己也在一味追求欧洲的东西，这是可耻的。我们应该学习东方的东西，学习中国的东西。要不是京剧感动了我，也许我还意识不到这一点。战后，日本的许多青年失掉了前途和希望。今天，我懂得了今后应当作什么。
自从见到你们，我生活乐趣中又增添了一种快乐。那就是希望有那末一天我能到北京去看京剧。为此也就必须争取日本同中国通航的自由。
京剧对我的感染力实在太深了，我一想起京剧的舞台形象，想起在温柔之中充满力量的女性的形像，就觉快乐。因为在日本的古典艺术歌舞伎、能、狂言、文乐（木偶戏）之中感受不到的东西，从你们那里得到了。从年轻人到年老人，从小孩子到大人，人人都赞美京剧，这实在是伟大的。遗憾的是，由于种种的原因，仅有一部分人得到欣赏的机会。我相信不久的将来，会有更多的人得到欣赏的机会，我也要为此而努力。
很可惜，当我们刚刚熟悉舞台上出现的演员，除梅兰芳先生之外，并能喊出“啊！那是李少春，那是袁世海”的时候，就要与你们分别了。希望你们一定、一定再来日本。大家都在等待着那一天的到来。
祝你们健康，并希望在最近期间与你们再会！