关于我们的展览会的几句话 [复制链接]

第7版()
专栏：

关于我们的展览会的几句话
罗马尼亚版画家　乔治·伊万钦柯
八月二十三日，罗马尼亚人民的解放日，“罗马尼亚人民共和国现代版画展览”在北京揭幕了。
我不准备预先说明展品的质量和缺点，以免参观者对展品的意见受到我的话的影响，因为我相信，在你们美丽的国家里，版画很普及，而且它在千百年前就已产生，因此你们对于艺术作品的评价是很内行的，你们在这方面的水平是很高的。
我们的展览会包括十九个版画家的二百零二件作品。
展览会的任务之一，就是向展览会的参观者介绍罗马尼亚优秀的版画家在木刻、金属版画、麻胶版和石版画等方面达到的水平。
艺术家在自己的作品中力求通过构图、肖像和风景，刻画出我国人民现代生活的面貌。每个作者都对自己所描绘的事物作了精确的观察，并且运用了同他的艺术表现才能密切联系着的技巧。
你们在这个展览会上也可了解到我国工人的英雄劳动，了解我国的多种习俗，它的居民和美景，看到创作这些作品的艺术家的自画像。我希望所有这些能帮助你们对我们有更亲切的了解，使我们的友谊更加巩固。这样，展览会就达到了它的主要目的。
拿自己的作品参加展览的艺术家们，认为重要的是要知道你们对他们作品的意见，因为这无疑地会有助于他们将来的艺术发展。因此，请允许我代表他们预先向所有促成这次展览并使取得成就的人们致谢，向对展品发表意见的人们致谢。同时我认为，应当向所有参观我们展览会的人们致谢，因为他们的光临展览会，就是对我们的艺术感到兴趣的明证。