永生的革命家〔注〕 [复制链接]

第8版()
专栏：

永生的革命家〔注〕
伊凡·弗兰科
—颂　歌
永生的革命家——
他的精神号召着我们
为了进步、幸福、自由而斗争，
他是光荣不朽的榜样！
无论是神父的咒骂，
无论是牢狱的高墙，
无论是沙皇军队的刺刀，
无论是宪兵皮鞭的拷打，
无论是全世界的密探，
都不能把这个巨人送进坟场！
他永远活着，他没有死亡！
他诞生在几百年前，
他起来反抗，获得了解放，
他在前进，凭着自己的力量。
他变得坚强，跨着大步，
走向那曙光照耀着的地方。
他用响亮的声音，有如号角一样，
号召千百万人前去作战——
千百万人跟着他前进：
他的精神的召唤传遍四方！
人们都听见他的精神在召唤：
它传进那些穷困习以为常的茅舍，
它传进那些机器轰响的工厂，
到处，只要是有着忧愁和黑暗的地方。
于是，在精神的感召下，
悲哀离开了大地，
威力和顽强又重新成长——
决不屈膝，要斗争到底，
在斗争中取得新的生活，
不只是为了自己，
也好让我们的后代把这幸福同享。
永生的革命家——
他象征着精神、科学、自由、思想，——
他从没有停止过进攻，
他是不屈不挠的榜样！
雪崩向前滚流，
冲破了一切堤防，——
世界上什么地方可以找到一种力量，
能够把它阻挡？
能够重新熄灭那燃烧着的曙光？
—1880年—
（戈宝权译）
〔注〕这首称为“颂歌”的诗，编印在伊凡·弗兰科的诗集“高山和低地”的卷首，一向被视为是他的代表作品。