关于“乾”、“藉”、“徵”的简化写法 [复制链接]

第7版()
专栏：答读者问

关于“乾”、“藉”、“徵”的简化写法
编者按：我们收到一些读者来信，对于“乾”、“藉”、“徵”三个汉字的简化提出问题。他们问：有人把“乾坤”、“乾隆”写成“干坤”、“干隆”，把“狼藉”写成“狼借”，把五音宫、商、角、徵、羽的“徵”写成“征”，是不是许可呢？我们请中国文字改革委员会答复这个问题。下面是他们的答复。
国务院公布的汉字简化方案第一表把“乾”简化为“干”，“藉”简化为“借”，“徵”简化为“征”，都是用同音的字来代替繁笔字。但是同音代替只限于读音相同的字，在读音不相同的时候就不适用了。
汉字简化第一表中，“乾”和“幹”都简化为“干”。“幹”只有一个读音（ㄍㄢ去声），没有问题。“乾”却有两个读音：“乾燥”“乾净”“豆腐乾”的“乾”读作“干”（ㄍㄢ阴平声），所以按照习惯简化作“干”。但是，“乾坤”、“乾隆”、“陕西乾县”以及一般人名中所用的“乾”，都读作箝（ㄑ—ㄢ阳平声），不读作“干”，因此仍应写作“乾”，不能简化作“干”。“汉字简化方案”括弧中的废除字，不用“乾”而用“乾”，就是表示这一个限制。
根据同样的理由，“藉口”、“藉端”、“凭藉”的“藉”，在普通话中本来和“借”同音（ㄐ—ㄝ去声），意义也相通，所以用“借”作为“藉”的简化字。但是，从竹头的“籍”并没有简化。“狼籍”的“籍”和姓“籍”的“籍”，习惯上固然也写草头的“藉”，读音还是和竹头的“籍”一样，普通话都读着ㄐ—阳平声，所以都应用“籍”，不能简化为“借”。
“徵”一般读作征（ㄓㄥ阴平声），意义也可以相通，所以按照习惯简化为“征”。但是，“徵”用作古音乐五音之一的时候，读作止（ㄓ上声），因此仍然应当用原字，不能简化为“征”。把五音写成“宫、商、角、征、羽”，是不对的。
总之，凡是根据同音代用的原则简化汉字，只有原字的读音和简化字的读音相同的时候，才能够适用。要是原字所代表的是另一读音，就只能仍写原字，不然就成为张冠李戴混淆不清了。
跟这个写法问题相类似的，还有一个读法问题，也需要附带说一下。“叶”“吁”“适”“厂”作为“葉”“籲”“適”“廠”的简体字，现在都已经通行了，但是这些字原是借用了另外一些不常用的字，它们本来的读音是“协”“嘘”“括”“庵”（“厂”古读“喊”，不过旧日的文人雅士却早已用作“庵”的简体字了）。这些字在作本来意义用的时候，当然要读本来的音。
由于简化汉字推行的时间还不长，还缺乏经验，我们对简化方案的说明也不够详细，所以个别的字在使用的时候可能发生差错。我们要求语文工作者、新闻出版工作者和语文教师们，在发现这些错误的时候随时加以矫正；要是在使用简化汉字的时候，发现新的问题，请随时提供意见。