编辑工作平议 [复制链接]

第7版()
专栏：

编辑工作平议
方介
仿佛有一股风，有时从笔下吹来，有时从口头吹来，把有些原来安心当编辑的也吹得不安心起来了。
据说编辑的权柄大得很，对于来稿要改就改，要删就删，要退就退，作者无可奈何。可是说来奇怪，偏偏有许多作家不愿当编辑，许多编辑不安心工作。其实原因也简单得很：许多编辑虽然“大权在握”，但既不创作，也不翻译，一天到晚只是在别人的成品上施用他的“权柄”。这是有出息的工作吗？
但我想，问题不在于有没有出息，而在于有没有需要。如果所有来稿都很结实光烫，用不着别人动脑动手，那么，编辑的“权柄”就无用武之地了。滥用权柄吗？虽然不乏其人，但总是危险的，人家未必真是“无可奈何”。凡是做过编辑的大概都有这么一点体会吧：看到好稿子，不禁眉欢眼笑；看到坏稿子，不由得皱眉蹙额。可见一般编辑并不怎样喜欢在别人的成品上运用他的“大权”，因为这要用自己的心血作代价。许多编辑原是作家，许多作家原是编辑，双方的甘苦，有什么不能相互理解？若论功过，我倒想起一个编辑对我说的话来了：“不妨开个原稿、改稿展览会，可以看得一清二楚。”从这里透露出来的心情，我以为是值得重视的。
不是说所有编辑都是好编辑，不是说某些编辑只看作者不看作品的坏作风和滥用“大权”、乱改稿子的坏现象不应该批评，但难道没有绞尽脑汁，替别人逐字逐句校改译文、润色创作的编辑吗？可是我们听到、看到的，大都是对编辑的指责！有些编辑之不安心工作，难道能够仅仅归因于“思想问题”或“名利观点”吗？
对编辑工作，像对其他任何工作一样，应该有批评，也应该有表扬、有鼓励。口头上谁也不会否认这一点，可是实际上呢？