印度尼西亚诗歌 [复制链接]

第8版()
专栏：

印度尼西亚诗歌　（三首）青年进行曲血啊，血啊，血啊！在这鲜红的战旗上，白色的，白色的星星满布在它的中央。鲜红表示着：祖国在血和火焰中！白色表示着：我们有纯洁的良心！星星表示着：正义的战争在进行，苏门答腊的昏暗，安汶城的悲痛在告终。我们要保卫这旗帜——新的，幸福的时辰啊，就要在燃烧着战火的我们的国土上诞生！
红　花红花为我们照耀着道路，它的花瓣照亮了东方。我们知道——幸福的红光将要驱散忧郁和悲伤。
随时随地，狠心的穷困
将我们燃烧和蹂躏。
灵魂是勇敢的，
身体是黑色的，
我们住在阴暗中，
住着熏黑了的窝棚。
在白种人眼里，
我们比狗还不如。
黑暗使我们难受……黑夜里连一线光明也没有：刽子手把我们又交给刽子手！金元统治着古老的安汝城，我们痛苦地哭泣和呻吟……
不，外国佬，从这里滚开吧！
我们不需要你们！
灵魂是勇敢的，
身体是黑色的，
向着凶狠的敌人，
我们提出了抗议！……战斗中力量往往很悬殊，心里啊深深地感到痛苦——但有时像山鹰一样勇敢，小鸟儿也在和孔雀交战。
虽然这鸟儿看起来不漂亮——
心儿却在发着光！
灵魂是勇敢的，
身体是黑色的，
为了正义的事业
我们在英勇地战斗！
巨人站起来了——
敌人吓得发颤！
光明射穿了黑暗！朋友，不要忧郁和悲伤！让周围涌起欢乐的波浪，让它们向左右两边奔跑，就像火山口喷出的熔浆！
红花给我们照耀着道路！
多么鲜红的花！
灵魂是勇敢的，
身体是黑色的，
我们要作自由人，
和白人一样平等！
我们将要胜利！
敌人将要灭亡！
兄弟们！就是这样！
珍珠山
同志啊，回头看一看战场
吧——
到处都在流着血，
无数的血的河流……
我的祖国啊！
我全心全意地和你在一起，
我长大成人了，
我变得更严峻……
你就像战士的母亲，战士的
姊妹，
古隆格·沙利——珍珠山！
血液浸透了我所有的衣服，
但是为了你，
我决不吝惜生命，
我的神圣的祖国啊，
希望的诞生地——
世界上没有什么国家
比你更可爱！
你将要自由——时间将会到
来，——
古隆格·沙利——珍珠山！
【注】“青年进行曲”作于1946年印度尼西亚人民反殖民主义的战争正激烈的时候。这是团结一切进步的印度尼西亚青年的组织“人民青年团”的战歌。安汶城是位于安汶岛上的摩鹿加群岛的首府。
“红花”——这是一首反对荷兰殖民主义者在印度尼西亚的统治的歌曲。红花象征着印度尼西亚民族解放斗争的旗子。
“红花”“青年进行曲”和“珍珠山”都是印度尼西亚青年代表团1951年在柏林青年联欢节上演唱的作品。
这三首诗选自莫斯科国家出版社印行的“平凡人之歌”。
（邹　绛译）