苏加诺总统的讲话 [复制链接]

第1版()
专栏：

苏加诺总统的讲话主席先生阁下，同志们：
首先，我对主席先生刚才对我个人和印度尼西亚民族所讲的亲切的话表示感谢。
主席先生过于赞扬我了。正如我刚到机场时所说的那样，“没有人民，我就算不了什么”。我只不过是遭受苦难的印度尼西亚人民的喉舌。我在工作中所讲的和所提出的一切，我的这种感情和愿望实际上也就是几十年来存在于印度尼西亚民族心中的感情和愿望。
的确，一个领袖要是不能表达人民的心愿，那么，他就像一个在沙漠上大喊大叫的将军。
主席先生，如果我说印度尼西亚人民同中国人民之间存在着同情和兄弟般的友谊的话，那么，请相信，这确实是表达了印度尼西亚人民内心的感情。
促进印度尼西亚人民同中国人民的兄弟般的友谊的客观和主观因素本来是存在的。首先是关于现在的客观和主观的因素。主席先生自己刚才在讲话中已经提到这几个客观和主观的因素。这些因素要求印度尼西亚人民和中国人民一定要共同合作。其次是关于前途、愿望和理想的因素。在理想、愿望和前途方面，中国人民同印度尼西亚人民之间也有很多共同点。你们的理想同我们的理想可以说是相同的。你们的理想是要建立一个没有剥削、没有苦难、没有压迫，人民能过着自由、幸福生活的新世界。我们的理想也是这样。因此，现在的情况要求我们一定要共同合作。在理想方面，可以说我们是相同的，而且，过去的日子，以往的年代，又有许多客观和主观的因素使我们不能不感到一定要建立兄弟般的友好关系。
中国朋友、中国人民对印度尼西亚人民来说不是新朋友。我们已经相识了几百年甚至几千年。但是，另外有种情况比这种历史上的团结更能使我们互相同情，这种情况就是中国人民同印度尼西亚人民曾经共同遭受过苦难。
中国现在独立了，印度尼西亚现在也独立了，可是，你们请想想看：你们为了争取这种独立遭受过多少苦难，付出了多大的牺牲，我们印度尼西亚民族为了争取这种独立遭受过多少苦难，付出了多大的牺牲！你们尝过监狱的滋味，我们也尝过监狱的滋味；你们尝过绞刑架的滋味，我们也尝过绞刑架的滋味；你们有失去丈夫的妻子，我们也有失去丈夫的妻子；你们有失去儿子的母亲，我们也有失去儿子的母亲；你们有被烧毁的乡村，我们也有被烧毁的乡村；你们为实现自己的理想受过苦难，我们也曾经为实现自己的理想受过苦难。因此，朋友们，今天的因素使我们并要求我们一定要共同合作；未来的理想促使我们像两个为实现共同的理想而斗争的战友一样携起手来；未来的日子，使我们像同患难的人一样互相同情。
未来，今天和过去给我们提供了相互联系的条件，因此，我再一次重复为前几天我在飞机场上说过的话，我的任务是加强中国人民同印度尼西亚人民的友好关系，这个任务是不难实现的。
在我最后这句话译成中文、俄文和英文之后，我要求诸位起立，共同举杯：
为中国人民的繁荣，
为中国同印度尼西亚的兄弟般的友谊，
为世界和平，
为实现建立新世界的理想，
为毛泽东主席的健康，干杯！