苏加诺总统的讲话 [复制链接]

第1版()
专栏：

苏加诺总统的讲话兄弟姊妹们：
我在你们当中已经生活了好几天了。我一到北京，你们就以亲切和兴奋的心情，以热烈的欢呼来迎接我的到来。对你们的欢迎，我表示万分感谢。（长时间的鼓掌）
我感到生活在这里就像生活在自己家里一样。我来自一个遥远的国家，我们两个国家——印度尼西亚和中国——相距几千里。我的祖国是个位在赤道上的国家，气候炎热。我现在在北京，一个气候寒冷的地方。是的，我的身体感到冷，但是，由于大家对我的热爱，由于大家对印度尼西亚人民的热爱，我的心里并没感到寒冷，而是感到非常温暖。（经久不息的掌声）
我的祖国是个幅员辽阔的国家；我的祖国从东到西有从爱尔兰西海岸到高加索山脉那么远；我的祖国是一个由三千个有人居住的岛屿组成的国家；是个布满着高山的国家。在这些高山当中，有一座巍峨、美丽而又壮观的斯美鲁火山。朋友们，现在和你们在一起，我感到兴奋和愉快，我的心比斯美鲁火山还要热。（鼓掌）
是的，朋友们，按照外交礼节，我是以印度尼西亚共和国总统的身份，拥有八千二百万人口（中国人口的七分之一）的共和国总统的身份来到这里。按照外交礼节，我是作为一个总统来到这里，但是，从内心说来，我是到这里来进行同志般的访问。因此，朋友们，我要求你们：不要再称呼我苏加诺总统阁下，就简单地称呼我加诺兄吧。（鼓掌，群众欢呼：加诺兄，默地加！）
朋友们，没有什么会比称呼我加诺兄更使我感到光荣的了，因为在加诺兄这个称呼中，包含着兄弟的感情、朋友的感情和同志的感情。
市长先生确实是过于推崇我了，过于赞扬我了。他说，我是印度尼西亚民族的一个杰出的领袖。我不是印度尼西亚人民的杰出领袖，我只不过是印度尼西亚人民的喉舌。我常常被称作印度尼西亚人民的父亲，我不是印度尼西亚人民的父亲，我是印度尼西亚人民的儿子。（全场高呼：加诺兄万岁，默地加；苏加诺总统用中国语答称“谢谢”。）
是的，朋友们，我只不过是加诺兄，是印度尼西亚人民的喉舌。在印度尼西亚，我也曾经几次嘱咐过印度尼西亚人民，等我死后把我埋葬在印度尼西亚土地上的时候，我的墓碑上千万不要写上：“印度尼西亚共和国首任总统苏加诺博士、工学士总统阁下之墓”；而只要简单地写上：“印度尼西亚人民的喉舌加诺兄之墓”。（鼓掌）
我对各位对我的欢迎和敬意再一次表示万分感谢。我将把这种敬意转达给全体印度尼西亚人民，因为你们对我的尊敬事实上也就是对战斗的印度尼西亚人民的尊敬。
我不是印度尼西亚人民独立的赐予者，印度尼西亚人民的独立是印度尼西亚人民斗争得来的。没有人民，我算不了什么；没有人民，我只不过是一个普通人。可是，有了人民，感谢真主，印度尼西亚完全独立了。有了全世界进步的人民，世界将会太平，世界和平将会实现，人类将像兄弟般和睦地相处。（暴风雨般的掌声，全场高呼：和平万岁，默地加！苏加诺总统万岁！）
是的，朋友们，我再重复一次，你们所尊敬的其实不是苏加诺，而是战斗的印度尼西亚人民，是八千二百万印度尼西亚人民，是同你们友好的印度尼西亚人民。
但是如果更深入地去考虑，那么你们所尊敬是什么呢？不是苏加诺，不是印度尼西亚共和国的总统，不是印度尼西亚的人民，而是印度尼西亚人民胸中所燃烧着的理想——和平的理想、新世界的理想、独立的理想，也就是你们胸中所燃烧着的理想。（鼓掌，欢呼：中国印度尼西亚友好万岁！）兄弟姊妹们，让我再重复一遍，你们所尊敬的是鼓舞着八千二百万印度尼西亚人民独立的理想、新世界的理想、人类幸福的理想和战斗的理想。你们也具有独立的理想、人类幸福的理想、新世界的理想和世界和平的理想。所以你们尊敬印度尼西亚人民。我们为共同的理想而斗争，我们为共同的理想所鼓舞。我们的心都为这种理想所影响。因此，我们共同感觉到我们都是兄弟姊妹和同志。（鼓掌，欢呼：默地加，加诺兄！）
每一个民族有他的伟大人物。每一个伟大的民族都有他的伟大人物。印度有玛·甘地，俄国有乌·伊·列宁。中国有孙逸仙博士、毛泽东、朱德、周恩来。（全场欢呼）
但是，请注意！比伟大人物还要伟大的是燃烧在他们胸中的理想，理想，再一次还是理想。甘地的理想要比甘地更伟大，列宁的理想要比列宁更伟大，孙逸仙、毛泽东、朱德、周恩来的理想要比他们本人更伟大。（鼓掌）
理想要比人类的躯体更伟大，这种理想是帝国主义所害怕的。试翻看世界的历史，帝国主义以为他们可以用逮捕、监禁甚至绞杀领导人的手段来扑灭这种理想，但这是不可能的。他们可以把领导人关进狭窄的监狱，关进只有一平方公尺见宽的牢房，可以给他们加上镣铐和捆绑起来，可以把他们像狗一样的拴上锁链；但是，比他们的躯体还要伟大的理想会穿过监狱和牢房的墙壁伸展开来，朋友们，它越过高山和海洋，投进千百万人们的心中。（鼓掌，群众欢呼：加诺兄，和平万岁！）
朋友们，印度尼西亚人民为他的理想而斗争，中国人民为他的理想而斗争。朋友们，我们本来是处在斗争的环境中，我们在这样的环境中为时已达数十年甚至数百年之久。在1596年我们开始受到帝国主义的统治的时候，就立即产生要求重新独立、重新过繁荣幸福生活的理想。我们进行了一次又一次的反抗。我们曾在苏丹·阿贡领导下进行过战争，我们曾在苏拉巴底领导下进行过战争，我们曾在蒂波尼哥罗领导下进行过战争，我们曾经在亚齐将领的领导下进行过战争；但是，朋友们，因为并不是全体印度尼西亚人民都参加了这些反对帝国主义的战争，我们在这些战争中被帝国主义击败了。1908年，我们开始建立政治团体，但是，这些团体最初还不是全国范围的。可是，朋友们，后来我们了解到，只有在从沙璜到麦老加的全体印度尼西亚人民都参加了斗争才能使斗争取得胜利，到那个时候，我们的运动才成功了。
我们展开了全民的民族运动。我们进行了有全体印度尼西亚人民参加的民族运动。这个运动日益澎湃地发展，终于在1945年8月17日，我们宣布了印度尼西亚的独立，成立了独立的印度尼西亚共和国。
（鼓掌）
你们也具有理想，具有争取独立的理想。你们的斗争是否才进行一年、两年、三年呢？不是的，几十年来，你们就具有争取独立的理想，争取人类幸福的理想，争取繁荣的理想。朋友们，正是这种理想使中国人民进行了不屈不挠的斗争。正是这种理想使中国人民反对监狱，反对绞刑架，反对枪杀，反对村庄被烧毁，反对城市被轰炸。正是这种理想，引起了太平天国的起义。正是这种理想使中国人民在孙逸仙博士领导下觉醒起来了。正是这种理想使中国人民在你们伟大的领袖毛泽东的领导下站起来了。
（鼓掌）
所以说，朋友们，印度尼西亚人民具有理想，受到理想的鼓舞；中国人民也具有理想，受到理想的鼓舞。
我刚才说，理想比人还伟大，理想比人的躯体还要伟大。理想比民族还要伟大。鼓舞印度尼西亚人民和民族的理想比印度尼西亚人民和民族本身还要伟大。鼓舞中华民族的理想要比中华民族和中国人民本身还要伟大。这种理想越过了高山和海洋，南方的理想同北方的理想会合在一起。朋友们，这就是印度尼西亚人民同情中国人民、中国人民也同情印度尼西亚人民的原因。（鼓掌）
我刚才说过，我们在1945年8月17日宣布印度尼西亚的独立并成立了印度尼西亚共和国。这之后不久，帝国主义就进行反攻，不仅是政治方面的反攻，不仅是采取经济封锁的手段来进行反攻，而且也在军事方面进行反攻。帝国主义用焚烧、炸弹和手榴弹来攻击我们，他们用机关枪来扫射我们，他们用一切足以毁灭我们的东西来攻击我们。朋友们，我再一次重复说，印度尼西亚人民，贫民、平民，总之，全体印度尼西亚人民都来保卫他们的共和国，他们用竹枪、大刀、步枪、炸弹、炸药来保卫共和国，最后，终于在1949年12月27日，帝国主义方面被迫承认了印度尼西亚共和国的独立。（鼓掌）
我重复一遍：1945年8月17日，我们宣告独立。1949年12月27日，帝国主义承认了我们的独立。兄弟姊妹们，你们知道以后发生了什么事情吗？1949年12月27日，我们的独立被承认；1950年初，我们印度尼西亚共和国在穆罕默德·哈达总理的领导下承认了中华人民共和国。（欢呼：中国印度尼西亚友好万岁！）
是的，在1950年初，许多国家犹疑不决，不愿承认中华人民共和国，他们说毛泽东政府得不到中国人民的支持。但是，我们引以为荣的是印度尼西亚民族却承认了中华人民共和国。兄弟姊妹们，现在还有许多民族、国家和政府不愿承认中华人民共和国，他们不愿承认六亿人民拥护中华人民共和国政府这个事实。但是，我相信，不久以后，全世界一定会承认中华人民共和国。（经久不息的掌声，欢呼：中国印度尼西亚友好万岁！世界和平万岁！）
你们的斗争还没有完成。印度尼西亚人民的斗争也还没有完成。你们是战斗的人民。印度尼西亚民族也是战斗的人民。你们是在战斗中的战斗的人民。印度尼西亚民族也是在战斗中的战斗的人民。我们的友谊是两个战斗民族之间的友谊。两个战斗的民族彼此携着手。兄弟姊妹们，我认为两个战士之间的友谊是巩固的友谊。两个懦夫之间的友谊是不能持久的，但两个战士之间的友谊是持久的，而且是永恒的，一直到实现他们的理想为止。（鼓掌）兄弟姊妹们！不只是一直到实现他们的理想为止，而且在实现了他们的共同理想后，这种友谊将更加持久和更加亲密。
你们的斗争还没有完成。我们的斗争也还没有完成。你们有台湾问题。我们有西伊里安问题。你们为台湾而斗争。我们为西伊里安而斗争，斗争到西伊里安归入共和国的领土为止。（鼓掌，欢呼：中国印度尼西亚友好万岁！世界和平万岁！加诺兄万岁！）前进吧！你们继续前进，继续斗争。我们也继续前进，继续斗争。
满怀信心地前进和战斗吧！我们也正满怀信心地前进和战斗着。你们并不是孤立的，我们也同样并不是孤立的。去年在万隆举行的亚非会议，所有参加这个会议的国家，都反对殖民主义。在亚非会议里汇集着十六亿人的声音。十六亿人反对殖民主义。十六亿人是我们大家的朋友，是你们的朋友，也是印度尼西亚人民的朋友。这十六亿人的声音加上世界上其他进步人士的声音，如果再加上这些人的声音，那么，总数最少有二十亿人都是我们的朋友。所以我说：我们并不是孤立的。让我们继续前进，让我们继续战斗吧！我深信，我们的目的，我们的目标，我们的理想，总有一天是可以完全实现的。（群众欢呼：世界和平万岁，印度尼西亚共和国万岁！）
中华人民共和国的胜利是印度尼西亚的胜利。印度尼西亚的胜利也是中华人民共和国的胜利。中华人民共和国的胜利是全亚洲的胜利。印度尼西亚的胜利也是全亚洲的胜利。埃及在苏伊士运河问题上的胜利，是全亚洲的胜利，是全体反帝国主义力量的胜利，是全体反殖民主义力量的胜利！
朋友们，让我们共同携起手来，继续前进，继续斗争。胜利一定属于我们，殖民主义一定会死亡。殖民主义不能不死亡，殖民主义的死亡是自然发展的规律。没有一个人能够保住殖民主义不死亡。只有能阻止太阳和月亮运转的人，才能保住殖民主义不死亡，而月亮和太阳是运转不息的，所以我们应该确信，总有一天，殖民主义必将全部死亡，帝国主义必将全部死亡。
全人类的幸福和繁荣万岁！
我们的斗争万岁！
中华人民共和国的斗争万岁！
印度尼西亚人民的斗争万岁！
中国——印度尼西亚的友谊万岁！
亚洲万岁！
人类和平万岁！
世界的繁荣万岁！（鼓掌欢呼）
现在我要求朋友们全体起来。（群众全体起立）我们大家都是为了理想，为了独立的理想而斗争。你们为了独立而斗争，我们也为独立而斗争。我们在印度尼西亚，人民相互见面敬礼时都高呼：“默地加”，我们举手高呼：“默地加”。这样做是表示友爱、同志爱和友谊，象征着争取独立的斗争。印度尼西亚人民同中国人民是互相友爱、友好和具有同志般的友谊的，大家共同为争取独立而斗争。我要求大家等一会同我——我代表印度尼西亚人民——一起举手高呼五次“默地加”。
“默地加”！
“默地加”！
“默地加”！
“默地加”！
“默地加”！（群众不断欢呼：“默地加！”）