苏加诺总统在广东省省长陶铸举行的宴会上的演说 [复制链接]

第4版()
专栏：

苏加诺总统在广东省省长陶铸举行的宴会上的演说
新华社广州13日电　印度尼西亚共和国总统苏加诺今天在广东省省长陶铸举行的宴会上发表演说。全文如下：
兄弟姐妹们，
朋友们，
同志们：
首先，我要对广东人民对我和我的随行人员的欢迎，表示万分的感谢。（鼓掌）其次，对于广东省省长先生像其他地方那样，在讲话中过于赞扬我在争取祖国独立斗争中的功绩，我也要表示万分的感谢。我现在发表的演说，内容主要是向中华人民共和国的人民，特别是中华人民共和国政府辞行。因为我在明天早晨向广东青年发表演说之后，就要和我的随行人员离开广东，取道昆明经仰光回国。
我真要感谢真主，因为我能够访问中华人民共和国，特别是在中华人民共和国历史上，甚至是在世界历史上以及我的历史上的非常重要的时期访问中华人民共和国。这是因为现时是全世界的人民在摧毁殖民主义和帝国主义的斗争中团结起来的时期。我十分坚定的深信，帝国主义是必然要彻底溃灭的！
（热烈鼓掌）
这是中国历史上非常重要的时期，因为这一个时期是中国人民的过渡时期，现时，中国人民摆脱了旧的时代，一个充满悲哀、死难和困苦的时代，进入一个新的时代，在这个新时代里，中国人民创造他们美好的将来，幸福的将来，自由的将来，一个与全世界各民族共享和平的将来。我们现在这一个时代，是世界大变动的时代，灿烂光辉的太阳照耀着全世界的人类的时代，我们生活在这样的时代里，难道不应该兴高采烈吗？
为要深入的体会这一点，大家试回想过去我们的先辈的生活。那时，世界上并没有发生过什么重大的变化，过去的先辈就像是生活在一个停滞的时代。可是，我们现时生活在二十世纪，我们这一代碰上了剧烈变动的历史时代，这是二十世纪的大变动，我曾经说过，它具有三个特点：
第一、二十世纪成立了好些社会主义国家。
第二、在二十世纪里，亚非人民全都起来了，而且团结在一起，发动非常激烈的斗争，向殖民主义和帝国主义进攻。刚才我说过，我深信，世界上再也没有殖民主义和帝国主义这样的一天就要到来的！
（热烈鼓掌）
第三个特点是，二十世纪产生了新的科学，即原子科学。我们全世界的进步人类目前正努力使这种原子科学不致给人类带来灾难，而是带来幸福、繁荣、康乐和安宁。我们全世界的进步人民团结起来反对一切企图把原子当做战争的武器来祸害人类的勾当。（热烈鼓掌）
我再重说一遍，我感到非常高兴能在这个具有历史意义的时刻访问中华人民共和国，这个时刻不仅在世界历史上而且在中华人民共和国的大转变的历史上都具有重大的意义。我深深地、坚定不移地相信，中国人民在埋葬旧的充满着苦难的时代和在中国土地上建立光辉灿烂的新世界的事业中必将获得胜利。（鼓掌）我之所以说中国人民在建设事业中必将获得胜利是因为在这十四天的访问中我亲眼看到在中国的土地上有着多么丰富的资源。中国人民依靠这些资源以空前的规模建设他们的未来。然而，除了那些资源之外，我还看到中华民族拥有一种比资源更宝贵的财富，比一切都要宝贵的财富，那就是人民，六亿之众的人民，战斗的人民、热爱劳动的人民、辛勤劳动的人民、热爱独立的人民、团结一致的人民。兄弟姐妹们，有了这样的人民，我说，胜利一定属于中国人民。（热烈鼓掌）
我知道，有一些集团不喜欢中华人民共和国，有一些集团仇视中华人民共和国。可是，在这两个星期里，我已经说过三遍，有了这样的人民，六亿的人民，热爱独立，英勇战斗，勤力工作，不辞劳苦，团结一致，团结在统一的领导下的人民，这样的人民是不会灭亡的，不会溃灭的，他们一定会永世长存！
（热烈鼓掌）
兄弟姐妹们，我们准备明后天就离开中华人民共和国。我们逗留在中华人民共和国的日子里，备受兄弟般的友爱的欢迎，在这些日子里，我们完全浸沉在亲密无间的兄弟般的友爱里。兄弟姐妹们，我们怎能忘掉这种兄弟般的友爱。我们怎能忘掉中国人民充满着友爱的目光，中国人民对我们这一行人的友爱，其实是对八千二百万印度尼西亚人民的友爱。我们怎能忘掉在我们面前唱歌、拥抱我们的中国小孩们。我们怎能忘掉这一切！兄弟姐妹们，要是我更深入地考虑，我们最好不要忘掉这一切。我们将永远深深地怀念着你们。（热烈鼓掌）
兄弟姐妹们，我今晚谨此向你们告别，祝中华人民共和国的人民永远繁荣，祝中华人民共和国的人民取得完全的独立。等我的话译成中国话之后，我要求大家起立，共同举杯
为中华人民共和国的繁荣和昌盛，（热烈鼓掌）
为中华人民共和国和印度尼西亚的亲密无间的友谊，（热烈鼓掌）
为毛泽东主席的健康干杯！