苏加诺总统在广州对青年和学生的演说 [复制链接]

第5版()
专栏：

苏加诺总统在广州对青年和学生的演说
兄弟姐妹们，我的孩子们：
今天，我和大家见面，感到非常幸福，你们青年人，是民族的希望，未来的建设者，未来的主人翁。（热烈鼓掌）
青年人是多么的幸福啊！印度有很多神话，其中有一篇说到一棵神树。这棵树名叫“愿望之树”，谁要是站到神树的下面，说出他自己的愿望，那么，他的愿望就能够立即实现。假如，现在我能够站到这神树下，来了一位神仙问我说：“喂，苏加诺，你想要什么？你有什么要求？”那我就要告诉他：“我希望恢复我的青春”。（热烈的鼓掌）
不错，印度尼西亚民族有一个政治口号，这是一个令人振奋的口号，这个口号是：“一经独立，永远独立！”我个人也有句口号，我的口号是：“年青，永远年青！”（鼓掌）
是的，朋友们，“年青，永远年青！”我说我还年青不是说我年纪轻，我已经五十五岁了。说一个人年青或者把一个人称作年青人实际上并不是指他的年纪，而是指他的精神。只要他有年青的精神，那他就是年青人。（鼓掌）
再举个例子，譬如说陈毅元帅先生，他已经快五十五岁了，可是，我说他还是青年，因为他有年青的精神。（长时间鼓掌、欢呼）那年青的精神又是指什么呢？年青精神是指对光辉的新鲜事物抱有理想，特别是对社会上的新事物抱有理想；而不是留恋陈旧腐朽的事物，不仅对新事物抱有理想，并且为它出力，为它奋斗，必要时为它献出生命。（热烈鼓掌、欢呼）
我在清华大学的时候，向大学生们说，欢笑吧，尽情地欢笑吧！他们都尽情地欢欣大笑起来。我为什么要求他们尽情地欢笑呢？因为他们的将来，就是中国的将来，中国人民的将来是光辉灿烂的。不过，这样的将来，不会像夜间的露珠那样从天上掉下来，必须经过一番经营、构造、建筑和建设，才能实现。因此，青年的责任就是发挥一切力量，艰苦奋斗，努力营造和建设将来。因为将来是属于青年人的。几天前我在上海说过，将来的太阳是你们的，将来的月亮是你们的，将来的星星也是你们的，将来的一切不是属于老年人的。（热烈鼓掌）
我看见你们这些青年男女在这里聚集一堂，我希望你们每个人都有年青的理想，和年青的精神。我在印度尼西亚常常跟年青小伙子们开玩笑说：“要找对象，就该找一个有年青的理想和年青的精神的姑娘。”另一方面我又对年轻的姑娘们说：“要有小伙子向你求婚，你可以这样答复他：‘亲爱的，我先问问你，你有没有年青的理想和精神？要是你没有年青的理想和精神，那那怕你把天上的太阳和月亮摘下来给我，我也不愿意嫁给你。’”（全场活跃）
兄弟姐妹们，理想有两类。第一类是为自己个人打算的理想。例如，想发财，想占有土地，想住高楼大厦，这些便都只是为了自己个人的理想。此外，还有第二类理想，那是为了大众的理想。这一类理想可再分为政治的和社会的理想两个方面。我们的政治理想是很明确的，我们要求我们的国家在政治上百分之百的独立，成为一个民主的共和国。我们的社会理想也是明确的，我们要求建立一个公正和繁荣的社会，在这个社会里面，没有剥削，人们都过着幸福的生活，居于完全平等的地位。（热烈鼓掌）
是的，兄弟姐妹们，我们的政治理想，也就是说，你们的政治理想和印度尼西亚民族的政治理想，可以说是相同的。我们同样要求祖国的独立，我们同样要把帝国主义和殖民主义从我们祖国的土地上全部消灭干净，（热烈鼓掌）我们同样要叫所有的殖民主义分子和帝国主义分子从我们祖国的土地上滚出去。（热烈鼓掌）我坚信，我们的这种政治理想必定会实现。
中国有六亿热爱独立、团结一致、举国一心的人民在进行斗争。正如我一再说过的那样，这样的人民是不会灭亡、不会毁灭，而是一定要胜利，一定要永远屹立在世界上的！（热烈鼓掌）
印度尼西亚民族也是进行着殊死的斗争，八千二百万的印度尼西亚人民在进行殊死的斗争，他们团结一致为争取使1945年8月17日宣告的独立更臻完善而斗争。兄弟姐妹们，八千二百万的人民，可能只占中国人口的七分之一，但是，这样的力量，这样的人数，已经使印度尼西亚民族有充分的信心，相信他们也一定要胜利的。总有一天，西伊里安一定要归入印度尼西亚共和国的版图！（长时间鼓掌）
我们两国都有着必胜的信心，这不仅是因为你们拥有六亿的人口，也不仅是因为印度尼西亚拥有八千二百万的人口，而且是因为我们大家都知道，全亚洲和全非洲在反对殖民主义和帝国主义的斗争中是和我们一条心的，十六亿的人民像一股汹涌澎湃的洪流在抗击着殖民主义和帝国主义。我们的斗争而且还得到世界上一切进步人类的支援，因此，我们的人数已经增至二十亿人，形成了一股无比巨大的洪流，它将扫清世界上的殖民主义和帝国主义。
（长时间的鼓掌）
我们大家的社会理想又是怎样呢？你们的社会理想和我们的社会理想基本上是相同的。正如我刚才说过的那样，我们要求建立一个没有贫困、没有剥削、没有压迫的社会，我们在印度尼西亚把这种社会叫做公正和繁荣的社会。我再说一遍，公正和繁荣的社会，不仅是公正而且又是繁荣的社会。（鼓掌）光有公正还不够，光是公正还不能实现我们的理想，难道我们是要争取贫困中的公正吗？要是这个人也穷，那个人也穷，你贫穷，我贫穷，他也贫穷，大家都贫穷，这也算是公正！你一天只吃一顿饭，我一天只吃一顿饭，他一天也只吃一顿饭，这能算是公正吗？你一年只有一件衣服，我一年只有一件衣服，他一年也只有一件衣服，这能称是公正吗？我们不仅要公正，而且还要繁荣。（鼓掌）
我们要建立一个公正和繁荣的社会，一个既公正而又繁荣的社会。这就是说，每一个人都能够有充足的粮食、衣着和住宅，能够享受丰富的文化生活，每一个家庭都有电灯、收音机，不仅是在城市，甚至是在高山上的住宅都有电灯和收音机。让我们的祖国布满着公路和铁路，建立了无数的工厂，这些都是为了人民而且也是属于人民。总之，我们所需要的不仅是公正，而是既公正又繁荣的社会。（鼓掌）
公正和繁荣的社会理想乃是进步的社会理想。让我举一个不大进步的社会理想来做例子。这种社会理想只追求公正但缺乏繁荣的内容。大家都知道，过去印度有一个伟大的领袖名叫甘地，我非常尊重甘地，当我提起他的名字的时候，我就要低下头来表示敬意，因为他唤醒了印度人民奋起，唤醒了印度人民要求过独立的生活。但是在社会理想方面，甘地的理想还是不够进步的，关于这一点，我要跟大家谈一谈。（鼓掌）
甘地的社会理想是怎样的呢？如果我们问甘地，你理想中的社会是怎样的一种社会呢？甘地将回答说，我要建设一个公正的社会，让人们同甘共苦，过着朴素的生活。甘地讨厌机器、机车、汽车和工厂的噪音。他说，机器是魔鬼的东西，是怪物。他说，他不希望印度有工厂和机器，也不希望印度有火车和飞机，他的唯一的希望是社会的公正安宁，每个人各都有一座小茅屋，有一小块土地，自己纺纱织布，不买工厂制造的布匹，需要衣服就自己动手织。不坐汽车，而要步行。这就是甘地理想中的公平合理的社会。可是对我们印度尼西亚人民来说，或者对中华人民共和国的人民来说，这样的社会远不够理想，这样的社会理想并不是进步的。中国人民和印度尼西亚人民都希望建立一个公正而又繁荣的社会，一个没有资本家也没有帝国主义者的现代化的社会。
（热烈鼓掌）
你们知道，我们应该建立一个公正和繁荣的社会。正如我刚才所说的那样，公正和繁荣的社会是不会像夜间的露珠一样从空中掉下来的。我们必须以辛勤的劳动，建立一个公正和繁荣的社会。如果建立一个公正的社会，那是容易的，朋友们，你们不妨住到森林里面，大家都光着身体，一丝不挂，大家都挨饥受饿，这就是叫做公正。但是，一个繁荣的社会却是需要我们去组织，去经营，去建设，因此，我们——为这种理想而奋斗的中华人民共和国和印度尼西亚民族，已经并肩地在进行着巨大的建设，以实现我们的口号：建设，建设，再建设！（长时间鼓掌）
我们要尽一切力量从事建设，争取实现工业化，建立崭新的文化，崭新的经济，实现崭新的繁荣生活，从事建设，我再重复一次，从事建设。同时，中华人民共和国和印度尼西亚各都拥有丰富的资源可以从事建设。我在中华人民共和国的土地上游历了十四天，从中部到北方，从北方回到中部，又再南下，最后得和大家欢聚一堂。我从前阅读书报已经知道，这次又亲眼看到，中国的物产真是丰富，足以实现工业化，从事经济建设，满足物质方面的各种需要。可是，在这十四天的访问中。我还发现一种比物质更可贵的财富，那就是人民，他们英勇战斗、勤劳工作、团结一致、精神像火一般地燃烧着，六亿人民热爱独立、热爱和平、从事建设、为实现一个公正而又幸福的社会而努力。昨晚我说，有一些集团讨厌中华人民共和国的人民，甚至仇视中华人民共和国的人民；昨晚我也说，六亿之众，团结一致，热爱独立，勤劳工作，这样的人民是不会灭亡，不会毁灭，而是一定要永远屹立在世界上的！（热烈鼓掌）
朋友们，你们应该高兴，我们印度尼西亚民族也是同样的高兴，同样欢欣鼓舞地从事建设公正而又繁荣的社会。你们的祖国资源很丰富。我们的祖国是一个岛国，由数约一万个岛屿组成，其中三千个是有居民的岛屿。印度尼西亚幅员广阔，你们知道吗，印度尼西亚从西到东，从沙璜到麦老加足有从爱尔兰西海岸到高加索山脉那么远。印度尼西亚不但幅员广阔，还拥有丰富的物质资源，她拥有大量工业化所需的原料，拥有经济建设所需的各种原料。兄弟姐妹们，你们知道吗？我们的祖国出产石油、橡胶、锡矿、蔗糖、茶叶、咖啡和其他各种有用的原料。兄弟姐妹们，我们国家这些产物并不是小量的。全世界的石油有七分之一是产自印度尼西亚，这就是说，世界上每七公升石油当中就有一公升是印度尼西亚的石油。兄弟姐妹们，你们知道吗？我国的橡胶产量占全世界总产量的五分之一，每五个汽车轮胎中就有一个是印度尼西亚的产品。兄弟姐妹们，你们知道吗？我国锡的产量占世界总产量的三分之一。是的，我们的物质原料充足，而且除此以外，我刚才已经说过，我们还有人力，有八千二百万热爱劳动，团结一致的人民。有了原料和人力，我们坚信，我们明天的太阳是光芒万丈的。（鼓掌）
我说我们的物资充足并不是说我们已经万物具备，什么物质原料都已经齐全了。任何一个民族都不会有这样的条件。可是，兄弟姐妹们，中国和印度尼西亚之间的友谊已经给我们相互进行帮助提供了可能。中国所缺少的，可以从印度尼西亚取得；印度尼西亚所缺少的，可以从中国取得。这样，我们就可以用物质形式把中华人民共和国和印度尼西亚之间的友谊巩固下来。（鼓掌，全场高呼：印度尼西亚—中华人民共和国友谊万岁！）
兄弟姐妹们，我刚才已经三番五次的说，我坚信，中华人民共和国的人民不会灭亡的，这是因为中华人民共和国的人民现在已经团结一致，我再说一次，你们已经团结一致了。我们也同样坚信，印度尼西亚的人民是不会灭亡的，这是因为印度尼西亚的人民现在已经团结一致。为什么从前中国人民几乎灭亡呢？这是因为当时中国人民不团结一致！为什么从前印度尼西亚人民几乎完全灭亡呢？这是因为当时印度尼西亚人民不团结一致！但是，自从中华民族和我们的民族觉醒之后，他们有了巩固的民族团结。现在，六亿的中国人民已经团结一致，八千二百万的印度尼西亚人民也已经团结一致。是的，印度尼西亚人民分散居住在三千个岛屿上，甚至有些外国记者这样说：印度尼西亚是一个最分散的民族，他们分散在各个岛屿的土地上。但是，印度尼西亚的人民是团结一致的，我们认为，印度尼西亚民族是一个民族，而不是两个或三个民族。这也正如你们所知道的，中华民族是一个民族。正因为这样，我们将获得胜利！（长时间鼓掌、欢呼：“苏加诺总统万岁！”）
兄弟姐妹们，我们正在印度尼西亚努力维护这种团结，我已经对你们说过，我们印度尼西亚人散居在三千个岛屿上，我们说着各种不同的方言，有的说亚齐语，有的说米南加保语，有的说巽他语，有的说中爪哇语，有的说马都拉语，还有的人说着其他的方言。但是，我们已经拥有了一种共同的印度尼西亚语；这种语言，几乎每个印度尼西亚人都能使用。我们正努力推广一种共同的印度尼西亚文字——拉丁化的印度尼西亚文字。在这方面，我们作了许多工作。1945年我们把帝国主义从我们的国土上赶出去的时候，印度尼西亚人有93％是文盲，我们能扫除这些文盲，而且已经获得效果。现在60％的印度尼西亚人已经能用这种拉丁化的文字读书写字。就是这种文字加强了我们统一印度尼西亚民族的愿望。
因此，我们要求中国的青年男女们也努力工作，使中华民族各方面都团结起来！（热烈鼓掌）。来吧，我们大家都努力工作，使我们自己的民族成为物质上和精神上都是坚强的民族，让帝国主义和殖民主义再也摧毁不了我们。
兄弟姐妹们，殖民主义和帝国主义有什么武器呢？帝国主义和殖民主义的武器有物质的武器和精神的武器两种，一种是摸得着也看得到的武器，另一种是摸不着也看不到的武器。摸得着看得到的武器是什么呢？那就是物质的武器。枪炮、弹药、飞机、军队、潜水艇以及其他一切可以具体使用的，就都是物质的武器。物质的武器是帝国主义经常使用的武器之一。此外，帝国主义还有一种武器，那是我们看不到也摸不着的武器。帝国主义用这种武器插进我们的头脑，也插进你们的头脑，插进我们的胸膛，也插进你们的胸膛，毒化我们的思想，也毒化你们的思想。这种武器就是非物质的武器，精神的武器。兄弟姐妹们，分裂政策就是这种精神武器之一。帝国主义使我们四分五裂，互相仇视、互不团结，一个民族，如果思想上不一致，精神上四分五裂，意识上分崩离析，民族意识土崩瓦解，民族精神丧失无遗，那是一定非自行灭亡不可。制造分裂的武器是种最厉害的武器。让我来给你们讲讲一个帝国主义者自己的供状。我瞧你们当中有许多大学生，大学生们请翻翻一个名叫约翰·奇利爵士写的一本书——英国的扩张。他在那本书中说，英国民族能征服印度民族——这是指印度独立以前的事——英国民族能以四万人征服了为数三亿的印度民族，能以四万人统治为数三亿之众的印度民族，其原因正像约翰爵士公开说过的那样，是英国人分裂了印度民族，使他们互相残杀。因此，约翰·奇利爵士说，他们最害怕的是印度民族团结起来，一朝印度民族团结起来，那么英国人就只好全部撤出印度。
兄弟姐妹们，事实也正是这样。甘地从事团结印度民族的工作，贾·尼赫鲁也从事团结印度民族的工作，印度民族团结一致，印度也就成为独立国。印度尼西亚民族团结一致，印度尼西亚也就成为独立国。印度尼西亚在1945年8月17日，宣告独立，印度在1947年宣告独立。同样，在1949年，中华民族团结起来，中国也就成为独立国。（长时间的热烈鼓掌，全场高呼：“独立！”，“加诺兄！”）
兄弟姐妹们，印度尼西亚独立了，中国也独立了，我们大家都独立了。可是，我们的民族革命还没有完成，印度尼西亚有西伊里安问题，你们也还有台湾问题。同时，帝国主义还没有消灭，殖民主义也还没有消灭。不错，有人说，帝国主义和殖民主义现在已经是气息奄奄了，可是，正因为已经气息奄奄，帝国主义和殖民主义才制造新的武器，不但是新的物质武器，而且还有新的精神武器。朋友们，从前他们在各民族的内部进行挑拨，使他们自相残杀，他们挑拨一部分印度尼西亚人和另一部分印度尼西亚人互相残杀，在中国，他们挑拨一部分中国人和另一部分中国人互相残杀。但是，这样的时期已经过去了，帝国主义现在已经快要死亡了。兄弟姐妹们，帝国主义使用起新的武器，现在，他们不是挑拨民族内部间的自相残杀，而是挑拨一个亚洲民族和另一个亚洲民族互相残杀。兄弟姐妹们，帝国主义现在提出什么口号，你们知道吗？他们的口号是：“亚洲人打亚洲人！”约翰·奇利爵士在几十年前希望一部分印度人和另一部分印度人互相残杀。现在，他们提出新的口号，“亚洲人打亚洲人！”他们挑拨一个亚洲民族和另一个亚洲民族互相残杀。因为这样，去年我们做得完全正确，完全正确。我们在去年召开亚非会议，我们号召亚非各民族团结起来，团结起来反对殖民主义和帝国主义，团结起来保卫亚洲和非洲的持久和平。让我们十六亿人齐心合力起来反对殖民主义和帝国主义，粉碎“亚洲人打亚洲人”这个口号！（长时间鼓掌，全场欢呼：和平万岁！默地加！加诺兄万岁！毛主席万岁！）
我们印度尼西亚民族曾经领教过“亚洲人打亚洲人”的口号。我们在1945年8月17日宣告印度尼西亚独立。正如我在前天说过的那样，当我们宣告独立的时候，我们完全没有武器，我们有的只是精神的武器和团结的武器。兄弟姐妹们，我们当时是团结一致的，后来帝国主义企图卷土重来侵犯我们的独立，围攻我们达五年之久，帝国主义用烈火、炸弹、大炮和炸药猛烈地攻击我们。兄弟姐妹们，你们知道被发动来使用枪械、炸弹和炸药倾泻到我们头上来的是些什么人呢？他们是巴基斯坦的兄弟、尼泊尔的喀尔卡兄弟、印度的兄弟组成的军队。这也就是用“亚洲人打亚洲人”。但是，兄弟姐妹们，我们立即告诉他们说，你们不要进攻我们，我们是为争取祖国的独立而斗争，我们的独立就是你们的独立，印度尼西亚的独立也就是巴基斯坦的独立，印度尼西亚的独立也就是印度的独立、印度尼西亚的独立也就是尼泊尔的独立，你们不要来反对我们。结果他们就放下武器，投到我们这方面来。（鼓掌）同样的，我也向全亚洲和全非洲甚至向全世界的人类高呼，不要侵犯中华人民共和国的独立，中华人民共和国的独立就是全亚洲的独立，中华人民共和国的独立也就是全人类的独立！（长时间的鼓掌。群众欢呼：“加诺兄！默地加！”“加诺兄！默地加！”“和平万岁！”）
为什么要叫人与人互相残杀呢？让各个民族和平共处吧！让各个民族根据各自的方式和特点，安排自己的事务，维护各自的思想意识！不要相互侵扰！不要自甘充当侵扰别人的工具！
兄弟姐妹们，我们大家在万隆会议上已经推广了一种新政策，一种名叫和平共处的政策。什么是和平共处的政策呢？和平共处的政策就是要让各个民族根据各自的意志和特点自由生活，让各个民族根据各自的愿望和特点生活，不要相互仇视，不要相互残杀！万隆会议号召我们和平、友好和相互尊重的共同生活在一个世界里，号召我们和平共处。因此，兄弟姐妹们，让全中国的六亿人民，印度尼西亚的八千二百万人民，全亚洲和全非洲的十六亿人民、全世界的二十亿进步人民，把大家的声音汇合起来，使它像雷鸣般地响彻在七重天！嗨，全世界的人类，让我们和平吧，让我们生活在和平共处的气氛中吧！来吧，让我们共同来实现世界的和平！
（鼓掌，全场欢呼：世界和平万岁！）
来吧，让全世界的人类，为数只有二十六亿的人类像一个花环那样和平共处吧！在这个花环里编织着各色各样的花朵，有红色的花朵，黄色的花朵，蓝色的花朵，紫色的花朵和白色的花朵。这种由各色各样的花朵编织起来的花环，是一个清香、美丽和令人喜爱的花环。来吧，全世界的人类像交响乐队那样在一起生活。交响乐队里有音色各不相同的提琴、笛子、吉他琴、长笛、喇叭等等乐器。可是，乐队演奏起来，各种乐器并不互相冲突，也不互相干扰；而是汇合起来，和谐一致，成为悦耳的曲调。我们的理想应该就是这样。各民族的青年男女们尤其应该是这样，因为将来是属于各民族的青年男女们的。（热烈鼓掌）
来吧，青年男女们，前进，继续并肩前进，向着光辉的理想前进！正如我刚才所说的那样，为实现光辉的理想——政治的理想、社会的理想、世界和平的理想而继续前进！
是的，现在你们的领袖们高举着你们民族的火把，印度尼西亚的领袖们也高举着印度尼西亚的火把，在印度尼西亚，加诺兄、哈达兄及其他领袖们高举着这些火把。起来吧，印度尼西亚人民！为实现光辉的前途、为实现完全的民族独立、为实现最公正和繁荣的社会、为实现持久和永恒的世界和平而跟随着我们前进，在中国的情况也是一样。永远为群众所信赖的领袖们正高举着中国人民的火把：毛泽东主席高举着火把，朱德先生高举着火把，周恩来先生高举着火把，刘少奇先生高举着火把，陈毅元帅先生高举着火把。（长时间鼓掌）他们虽然高举着这些火把，但是，人是不能长生不老的，将来总有一天，毛泽东、朱德、周恩来、刘少奇、陈毅、加诺兄、哈达兄都是要离开人世的。朋友们，如果将来我们离开了人世，那么，这些火把就将要落在你们的手中。是谁将举起这些火把呢？是你们，伟大的年青一代应该高举着这些火把。请接受这些火把吧，请高举着这些火把吧，正如我刚才所说的那样，为实现你们的政治和社会理想继续前进！
兄弟姐妹们，再过一会儿，我便要离开你们这个城市了，我们就要回到我们的祖国去。我来中国，不仅仅是带来了八千二百万全体印度尼西亚人民的问候，而且也为中国的男女青年们带来了印度尼西亚青年的问候。（鼓掌）在这里，我向你们转达印度尼西亚青年的问候。中国青年们，印度尼西亚青年们，团结起来，共同前进吧！
再过一会儿，我们就要离开广州市了。再见，兄弟姐妹们，再见！
祝你们斗争胜利！
愿我们光辉的理想得以实现！
中国人民万岁！
印度尼西亚人民万岁！
中国、印度尼西亚友好万岁！
世界和平万岁！
中国青年男女们万岁！
印度尼西亚青年男女们万岁！
印度尼西亚和中华人民共和国的青年男女们并肩奋斗万岁！
（长时间的鼓掌，全场连续不断地高呼：中国印度尼西亚友好万岁！加诺兄万岁！毛主席万岁！默地加！默地加！苏加诺总统用中国话答称：“谢谢！”）
（新华社广州十四日电）