西藏萨迦格言 [复制链接]

第8版()
专栏：

西藏萨迦格言
＊真正有学问的人，朋友会越来越多；喜马拉雅山上的檀香，靠“风”替他把香气散扬。
＊正直的人连一点小过都要改正，卑劣的人再大的过失也不理会；奶酪里有一点儿浮土也得除掉，酒里头还特意放进酒曲子〔注〕去哩。
〔注〕酒曲子：做酒用的酵母，藏人认为
最不洁净。
＊正直的人在危难的时候，越发显得光明磊落；火把往下垂的时候，火舌还是一个劲儿向上烧。
＊有修养的人把自己掩藏起来，他的名声还是在世界上传扬；把桂花装进瓶子里，他的香气还是射往四方。
＊国王仅仅在自己国土里是伟大的，学者却到处受人尊敬；花朵在头上仅仅是一天的装饰，松耳石〔注〕却永远在头上停留。
〔注〕松耳石：西藏最宝贵的宝石，葱绿色，经常作为头饰。
＊聪明人无论遇到怎样的困难，但他也不会做一件傻事；等雨雀〔注〕无论渴到什么程度，他也不会去喝地上的脏水。
〔注〕等雨雀是鸟名，据云专门喝天上雨水，故名。　　　王尧选译