苏拉瓦底总理的讲话 [复制链接]

第4版()
专栏：

苏拉瓦底总理的讲话阁下：
你对我国所表示的情感深深地感动了我。我受到了你们传统的殷勤接待，这种荣幸是巴基斯坦人民的荣幸，因为我是作为他们的代表，带着他们的友谊和善意而到这里来的。
阁下，请允许我说，我本人和我的随行人员都为中国人民特别是阁下和北京市人民对我们所表示的亲切，深为感动。我将要尽我所能把你的善意的问候和中国人民的盛意款待，传达给巴基斯坦人民。
最近在庆祝巴基斯坦伊斯兰共和国成立的时候，我们曾很高兴有你们尊敬的代表国务院副总理贺龙元帅阁下同我们在一起。今年年初，我们又荣幸地欢迎了宋庆龄夫人阁下来我国访问。我们很高兴有机会使她看到我们怎样在开发我国的资源和增进我国人民的福利。各界和各阶层的男女人士都非常高兴有机会和她会晤，因为她长久以来就在巴基斯坦受到尊敬和仰慕，不仅是为了她的伟大品质，而且是因为她代表着中国的重新觉醒，我相信宋夫人阁下感觉到了巴基斯坦人民在欢迎她时的快乐以及他们对中国人民的真诚的友情。我到贵国的访问受到巴基斯坦各界人民和政党的支持，这进一步证明了巴基斯坦希望同它的伟大邻邦在永远友好和互相了解的条件下相处。
虽然巴基斯坦是一个新的国家，许多世纪以来，中国人民对巴基斯坦人民并不陌生。两千多年以前，两国间就有了我可以称之为“善意交流”的关系，中国的旅行者冒着旅途的艰险和气候的困难来到白沙瓦、塔克西拉和哈拉巴这些当时在印度河谷中兴旺的城市，以及我国的其他地方。我想起法显，他在四世纪时来到白沙瓦，在我国周游了许多年，观察这里的人情风俗。当玄奘来访许多佛教寺庙和经院的时候，东巴基斯坦的学者戒贤法师和他发生密切接触，并且帮助他在佛学方面的深造。他们都留下了印象录，使我们得以了解许多关于我们自己的事。当他们回家的时候，又带回了关于所访的国土和人民的更为广泛的了解。请允许我说，我也是抱着和这些古代旅行者类似的精神，来观察、来了解和来学习的。
有史以来，中国一直是人类许多最优秀的成就的象征。中国对科学、艺术、哲学和文学的贡献，丰富了人类文明。我们纵观五千年中国历史的全貌时，特别使我们印象深刻的一点，就是中国文化的连续性，它的精神和实质的持久性——这种精神和实质经受了、吸收了中国悠长历史中许多各种不同的外来影响，将它们变为己有。在历史上，中国和其他国家一样，经过了盛衰变迁，入侵和灾难，但是中国文化所特有的优美之点却一直存留着。
现在全世界正在经历另一个革命变化的时期。科学上的进展给人类进步开辟了新的前景。同时，对未来的希望使许多人不能忍受过去，并且对于任何好像会延缓目前生活进展的新速度的东西感到不耐烦。中国现在也在经历伟大的变化。中国的领导者们给自己提出了伟大的、令人振奋的任务，要迅速地给人民带来现代技术所提供的福利。对于像我这样一直就赞佩中国过去的光辉成就的人来说，能够有这个机会来亲眼看一看中国的未来是怎样在缔造着，这是特别有兴趣的事。我要再一次感谢阁下、中国政府和中国人民，给予我这个机会。
巴基斯坦人民，像中国人民一样，有理由为自己的文化遗产和历史成就而感到骄傲。但是在今天这个迅速变化的世界中，科学方面的发展可能改变人类的命运，我们必须努力跟上周围所作的进展，并且根据这个考虑来建树将来。由于我们在取得独立时所继承的若干复杂问题必须立刻加以处理，我们的这个任务更为困难了。但是我们已经前进，而且有理由对我们在面对这样大的困难和在这样短的时间内在经济和社会方面所取得的成绩感到满意。现在我们在我国宪法中规定了要增进我国人民的经济福利：逐步扫除文盲和提供免费和义务的初等教育，保证公正和人道的劳动条件，防止财富和生产及分配手段集中在少数人手中，实施土地所有权的改革，以及努力为所有的人提供生活上的基本必需品，例如衣、食、住、教育和医疗。我们要发展和利用我国的农业、工业和自然资源，使我们能够在尽可能短的期间内达到我们的目标。摆在我们面前的任务有许多是同中国今天所面对并且以远见、勇气和坚定的决心在执行着的任务相同的。我确信我们自己的努力将会在贵国获得同情的了解。
和平是进步的必要条件。人类需要和平，超过其他一切。就我们来说，我们将坚定不移地为这个事业继续奋斗，因为没有和平，任何社会、经济和文化福利的计划都不会成功。巴基斯坦的整个外交政策就是基于这个简单然而重要的考虑。我毫不怀疑，中国人民和巴基斯坦人民一样是忠实于和平事业的。因此我确信，中巴两国的友谊和合作将有助于促进国际和平和谅解。
阁下，我荣幸地建议：
为人类不断的和平进步，
为中国人民的进步和繁荣，
为中国和巴基斯坦之间的持久的友谊，
为中华人民共和国主席毛泽东阁下的健康和幸福而干杯！