印度尼西亚作家普·阿·杜尔的讲话 [复制链接]

第8版()
专栏：

印度尼西亚作家普·阿·杜尔的讲话
我对中国作家协会邀请我参加鲁迅逝世二十周年纪念大会感到很大的荣幸，又被邀请在今天的大会上讲话感到更大的荣幸。
由于语言上的困难，我们在印度尼西亚翻译西方的和俄国的文学作品比起翻译其他国家的文学作品更多。虽然如此，这并不意味着拒绝其他国家的文学。对中国文学，我们仅仅从英文和荷兰文翻译本中知道一些。
在这里，我们谨表示我们对鲁迅的敬意，鲁迅以坚强的意志把一生中大部分的时间用艺术来表达和反映人民的感情。
对我个人来说，鲁迅使我经常怀念阿Q，在我们的眼前，鲁迅清楚地刻划了阿Q，使我们不能不认识到有一部分像阿Q这样的人。其实，阿Q的情况是我们自己一般人的情况——可能是在经济问题上，可能是在社会问题上，可能是在政治问题上，可能是在文化问题上。鲁迅虽然是一位对社会有着伟大认识能力的作家，但他不是一位仅仅停留在一般对社会认识而后写成文学作品的作家。他的伟大是在于他能够使我们认识到阿Q的情况——我们的情况——和带领我们努力摆脱这种情况，甚至为我们的弟妹和子孙，在地球上，现在，将来和永远地消除这种情况。
世上数以百计的作家被公认为是伟大的，因为他们成功地表达了自己，表达了自己的心灵：愿望、爱情、哀忧、思忆、幻想和希望。但是，鲁迅是他的民族的喉舌，是他的人民的声音。鲁迅体现了充满对全人类有良好愿望的人们的道德觉悟。他不是仅仅停留在希望上，他正是采用了他认为好的和恰当的方式——文学，而积极斗争，来实现它。
敬爱的来宾们！
现在我们共同纪念他。他的作品表达出来的道德觉悟，不仅在中国可以听到，而且在整个地球上都有反响。
的确，每一个人都不能做到他能力以外的事情，但是，对每一个作家来说都有责任，正是由于这个责任而产生选择。鲁迅选择了遭受苦难的人民的一边——而他认识到这种遭受世界上任何人都不需要它的。
但是鲁迅不仅是选择，他还进行了斗争，使得他选择的对象不停留在文学作品上，使它成为现实。他是一位思想的现实主义者，他是一位行动的现实主义者。
我并不是来描述他的品格，而仅仅是想对他在文学上特别是行动上表达敬意。
敬爱的来宾们：
有着能够表达和反映自己的感情和思想，而且为此而斗争的作家的民族是幸运的。但是能够尊崇曾经对自己的民族有贡献的作家——鲁迅的民族更是幸运的。