译名问题 [复制链接]

第8版()
专栏：

译名问题
冯明
有一些人爱读翻译小说，但对外国人名深感头痛。以苏联人名字为例，除了姓氏、名字之外，还有父称，而且名字除了正名之外，又有爱称、卑称等，远没有“赵子曰”“钱阔亭”之类的名字来得顺眼、上口。于是有人建议：翻译外国作品，人名最好简化。但我以为不必，而且也不应该简化的。阅读外国作品，除了从思想上，艺术上吸取教益外，也应该了解外国的风俗人情。如果连外国人的名字怎样叫法，都嫌麻烦而不想去了解，那又何必去读外国作品？
至于一人数种译名，如彼巧林之与白曹林，叶甫盖尼之与欧根之类，甚至在同一作品中译名也前后不一，忽而阿廖沙，忽而阿略夏之类，那是另一个问题。这点倒是应该请翻译家们多通些声气，笔下多留一点儿神的。