中埃两国发表贸易谈判公报 在第二个协定年度内双方各向对方出口价值相等于一千二百万英镑的货物 [复制链接]

第1版()
专栏：

中埃两国发表贸易谈判公报
在第二个协定年度内双方各向对方出口价值相等于一千二百万英镑的货物
新华社22日讯　中国同埃及今天在开罗签订了一项贸易议定书和一项支付协定，贸易议定书中规定双方各向对方出口价值相等于一千二百万英镑的货物。
两国贸易谈判公报在北京和开罗同时发表。公报全文如下：
中华人民共和国和埃及共和国贸易谈判公报：
中华人民共和国贸易代表团和埃及共和国贸易代表团最近在开罗举行了两国贸易谈判，双方经过友好的协商，在1956年10月22日签订了“关于中华人民共和国政府和埃及共和国政府间的贸易协定第二协定年度的议定书”和“中华人民共和国政府和埃及共和国政府间支付协定”。
中华人民共和国贸易代表团团长、对外贸易部副部长江明代表中国政府签字，埃及共和国商业部部长穆罕默德·阿卜·努赛尔代表埃及政府签字。参加签字仪式的中国方面有：中华人民共和国驻埃及共和国特命全权大使陈家康、中华人民共和国驻埃及大使馆参赞张越、中华人民共和国贸易代表团副团长、中国驻埃及商务代表李应吉和代表团团员刘恕、静宇、张董桥等，埃及方面有：商业部副国务秘书穆斯塔发·哈里发、财务部副国务秘书洛德菲·爱尔·巴纳、商业部棉花司司长法里特·穆斯塔发、商业部秘书长穆斯塔发·易卜拉欣、外交部对外贸易司司长哈姆沙·依拉希、埃及国家银行外汇管理局局长穆尼尔·希马雅和代表团秘书奥马·阿卜尔·爱尔·法特尔。
贸易议定书规定了在第二个协定年度内，双方各向对方出口价值相等于一千二百万英镑的货物，比上一年度议定书规定的贸易额增长了20％。支付协定规定了中国人民银行和埃及国家银行相互建立无息无费的清算帐户，两国帐户的净差额使用由债权方同意的货币清偿。
在谈判中双方回顾了第一个协定年度议定书的执行情况，一致表示满意，并且认为这是双方政府积极贯彻亚非会议关于经济合作的决议的实际成果。同时，双方认为这次签订的贸易议定书和支付协定将使两国贸易在平等互利的原则下获得进一步的发展，并将有助于增进两国人民间的友谊。中国贸易代表团在开罗停留期间，曾就中国供应埃及的物资问题同埃及共和国商业部、供应部、卫生部、工业部以及工商界人士分别交换了意见，并且已经成交了棉籽油、冻牛肉、冻羊肉、锡、茶叶、烧碱及其他化工原料等总值四百万英镑的商品。其中同埃及供应部直接签订合同的有棉籽油、冻牛肉和冻羊肉。有关两国经济合作和相互供应物资的问题，中国驻埃及商务代表将和埃及政府有关部门继续商谈。