译名要尽量做到统一 [复制链接]

第8版()
专栏：读者 作者 编者

译名要尽量做到统一
10月20日你报七版登了两则关于苏联纪念鲁迅的消息。在前一则中提到一位“鲍兹尼耶娃”，在后一则消息中又提到另一位“波兹德涅耶娃”副教授。如果是不了解情况或不懂俄文的人一定会以为这是两个人。事实上，鲍兹尼耶娃和波兹德涅耶娃是一个人，不过是两种译法。建议通讯社和报纸考虑到读者的方便，尽可能注意译名的一致。
北京　杨琦