阿富汗的幽默 [复制链接]

第8版()
专栏：

阿富汗的幽默
可口的抓饭
有一个人去做客，自然，主人就请他上桌，用抓饭来款待他。客人吃着抓饭，却嚼到了一些沙子。
“怎么，有沙子吗？”殷勤好客的主人问道。
“不，也有饭。”客人冷冷地回答。
过分的礼貌
一个人坐在炽烈的阳光下给自己心爱的姑娘写信。写到最后他打上了一个句点，想了一下又在信的末尾加上了一句话：“原谅我，我心灵上的花朵，我在写信时只穿着一件背心。但，请你相信，热得实在使我没有办法了。”
机敏的儿子
送葬的人群在街上走过，一个站在大门口的孩子问他的父亲：
“他们要把这个人送到那里去啊？”
父亲悲痛地摇摇头：
“我的儿子，人们要把他送到一个没有桌子，没有椅子，没有地毡，也没有一盏灯的地方去。”
孩子喊了起来：“那就是说，要把他送到我们家里来了啊！”
（念宛译自苏联“星火”杂志1956年第二十期。原译者克·涅比捷夫和尤·谢米诺夫）