扩大中国和印度尼西亚两国经济贸易关系 [复制链接]

第5版()
专栏：

扩大中国和印度尼西亚两国经济贸易关系
王葆仁
11月3日我国政府同印度尼西亚政府贸易代表团在北京签订了中华人民共和国政府和印度尼西亚共和国政府之间的贸易协定。双方并就有关支付协定问题，两国之间经济和技术合作问题和印度尼西亚政府对我国政府贸易逆差的偿还问题，达成了一致协议。同时，在贸易谈判结束以后，双方发表了中华人民共和国和印度尼西亚共和国贸易谈判公报。这标志着两国经济贸易关系有了新的发展。
1953年11月，印度尼西亚政府经济代表团和我国政府在北京签订了中国—印度尼西亚第一个贸易协定。1954年6月，我国政府贸易代表团访问印度尼西亚，并同印度尼西亚政府签订了中国—印度尼西亚贸易议定书和支付协定。从这以来，两国贸易就在极其广阔的道路上发展着。几年来，由于两国政府真诚的努力，并且采取了许多适宜的措施，中国和印度尼西亚的贸易历年均有很大的进展。两国政府圆满地执行了贸易协定和议定书。在贸易额方面，我国向印度尼西亚的出口大大超过了议定书所规定的每年出口三百万英镑的金额。自1954年9月到1956年7月，我国向印度尼西亚出口达一千多万英镑，我国自印度尼西亚进口也有五百多万英镑。特别是最近一年来，贸易额增长的速度是很快的。1956年1—9月，两国贸易额即达四千五百多万美元，较去年同期增加261％。在商品品种交换方面，也是逐年均有增多。我国每年自印度尼西亚输入相当数量的橡胶、砂糖、椰干、椰子油、胡椒、西沙尔麻等原料。印度尼西亚也从我国购买了大量的棉布、棉纱、钢材、铁丝、铁矿砂、烤烟、松香、薄荷脑等几十种商品。双方供应的物资已在两国经济领域中起了重要作用，有利于两国经济的不断发展。
由于中国和印度尼西亚第一个贸易协定所规定的某些条款已经不能适应当前两国经济贸易方面的要求，因而有必要重新签订新的贸易协定，巩固和扩大两国间的经济贸易关系。在新签订的贸易协定中，两国政府重申愿在平等互利的基础上发展两国间的贸易关系。协定规定：在协定有效期内，双方各出口一千二百万英镑的贸易金额，这个金额较第一个贸易协定议定书附表所列双方各出口三百万英镑的货单增加了三倍。贸易金额的增加完全切合当前两国贸易发展的实际情况。可以确信，在两国友好合作不断发展的情况下，这个贸易金额是可以圆满实现的。
在这次贸易谈判中，双方曾就“支付协定”进行商谈。实践证明，过去采用的“记账支付”的办法，有利于两国贸易的开展，因此，双方取得协议，将“支付协定”的有效期延长一年。为了适应新的贸易协定的贸易额的增长，将“支付协定”第五款中国账户和印度尼西亚账户之间的差额增加到二百四十万英镑。这个“摆动额”的增加，是合乎当前贸易发展的趋势的。
在这次贸易谈判中，双方曾对在执行第一个贸易协定议定书中印度尼西亚政府对我国政府贸易逆差的偿还问题进行商谈。由于过去几年来，印度尼西亚的某些产品，例如橡胶、石油、锡等物资因为人为的障碍，不能向我国输出，因而造成我国向印度尼西亚的出口金额大大超过了我国自印度尼西亚进口的金额，这就产生了印度尼西亚对我国贸易逆差的问题。按照“支付协定”的规定，这笔贸易差额，印度尼西亚政府应以外汇偿付。但为了减轻印度尼西亚财政方面的负担，现双方已取得协议，由印度尼西亚出口各种商品，包括橡胶、糖、椰干、西沙尔麻、咖啡、胡椒等来偿还。同时，这笔差额将分三年还清。这充分体现了两国友好合作、相互帮助的精神。
独立不久的印度尼西亚，由于过去殖民主义者的长期统治，在经济方面同其他亚非国家有着同样的状况。它的民族经济异常薄弱，工业落后，因而人民生活还是困难的。印度尼西亚人民迫切要求发展本国经济，摆脱贫困和落后。我国在历史上同印度尼西亚有着类似的命运，我国人民完全懂得印度尼西亚人民迫切要求发展本国经济、建立工业的深切愿望。几年来，我国在经济建设方面已经取得成就，我们正在胜利地完成第一个五年经济建设计划。我们已经有条件制造某些轻工业设备。在去年，我国已向缅甸出口了二万纱锭的成套设备。最近，我国同柬埔寨、尼泊尔签订了技术援助协定。我国也将向柬埔寨、尼泊尔输出某些轻工业设备。这就说明，我国同亚非国家的经济和技术合作，有了更广阔的前途。在同印度尼西亚贸易谈判中，双方曾就经济和技术合作问题进行商谈，并且取得协议。我国政府根据印度尼西亚政府的要求，准备在可能供应的范围内，供给印度尼西亚共和国政府发展经济所需要的某些轻工业设备，同时，我国还准备派遣专家前往印度尼西亚，印度尼西亚亦将派出实习生来我国进修。毫无疑问，进一步加强两国间经济和技术合作，有助于两国经济的共同繁荣和发展。
中国和印度尼西亚两国经济关系之所以获得不断发展，是由于它一贯是建立在平等互利和真诚合作的基础上的。这是由于两国人民贯彻执行万隆会议精神、实现万隆会议关于经济合作的决议的结果。在这里还应提到的，近年来，两国领导人的相互访问，对加强和扩大两国间的经济贸易关系起了重要作用。我们相信，随着两国人民的友谊的加深，两国物资交流必将更加密切。正如苏加诺总统所说的，“中国和印度尼西亚之间的友谊已经给我们相互进行帮助提供了可能，中国所缺少的，可以从印度尼西亚取得，印度尼西亚所缺少的，可以从中国取得，这样，我们就可以通过互通有无的形式把中华人民共和国和印度尼西亚共和国的友谊巩固下来”。