近年苏联出版的东方古典名著 [复制链接]

第7版()
专栏：学术动态

近年苏联出版的东方古典名著
苏联科学院东方学研究所在1954和1955两年中，整理、翻译、出版了很多东方古代和中世纪的历史、文学名著。其中有的是从未刊布过的珍本。
出版的书籍中，比较重要的有十五世纪叙利亚人尼咱木丁作的“武功记”一、二卷的原文和俄文译本。这本书是十四世纪末君临中亚的帖木儿帝国的创始人帖木儿的传记，是作者奉帖木儿之命编纂的，原文是波斯文，从未刊行过，这是第一次出版和译成外文。
此外还有十九世纪汉学家俾丘林译的“通鉴纲目”十六卷。夏斯契娜译的十四世纪的蒙古史书“大黄册”，瓦利托娃译的十一世纪的畏吾儿史书“福乐智慧”，别利亚叶夫译的阿拉伯古典名著“十世纪的预言家和国王们的历史”，阿尔丘尼扬译的阿尔明尼亚的写本“佳木布尔”。西契尔巴托斯基从梵文译的印度古典名著“阿尔托哈夏斯托拉”，古鲁斯契娜译的日本古代诗集“万叶集”，阿历克赛叶夫译的中国古代诗人的作品选集“东方古典文学选集”第三卷。古代印度文学名著“鹦鹉的七十个故事”等。
在1954年，东方学研究所的东方古文书部摄制了该所收藏的塔吉克、波斯、朝鲜、蒙古、格鲁吉亚的古文书影片，准备出版。并作了一个“塔吉克、波斯文古文书目录”。
此外，乌孜别克科学院东方学研究所在1954年出版了阿拉伯医学家、哲学家阿维森纳（伊本、西那九八○——一○三七）的伟大著作“医学经典”的俄文译本，这是世界上第一部用现代外国语言翻译的译本。（然）