苏波两国党和政府发表联合声明 [复制链接]

第1版()
专栏：

苏波两国党和政府发表联合声明
两国在估计目前国际局势的一些主要问题方面，观点是一致的。
　　两国牢不可破的联盟和兄弟友谊，将在完全平等的基础上得到扩大和加强。　　今年11月1日以前波兰已经动用了的苏联贷款，双方认为已经偿还。　　苏联同意在明年将以赊卖的方式提供波兰一百四十万吨谷物；还同意贷给波兰七亿卢布的长期贷款。　　双方认为苏军暂时驻扎在波兰是适宜的；还讨论了同苏军暂时驻留波兰领土有关的问题。两国之间密切的文化合作将有效地促进苏波两国人民兄弟友谊的加强。
新华社19日讯　据塔斯社莫斯科讯：苏联共产党中央委员会和苏联政府代表团同波兰统一工人党中央委员会和波兰政府代表团联合声明的签字仪式18日在莫斯科大克里姆林宫举行。代表苏联方面签字的是苏联共产党中央委员会第一书记赫鲁晓夫和苏联部长会议主席布尔加宁，代表波兰方面签字的是波兰统一工人党中央委员会第一书记哥穆尔卡和波兰部长会议主席西伦凯维兹。
苏联方面参加签字仪式的有伏罗希洛夫、卡冈诺维奇、米高扬、莫洛托夫、别尔乌辛、萨布罗夫、朱可夫、勃列日涅夫、福尔采娃、什维尔尼克、别利亚耶夫、波斯伯洛夫等。波兰方面有萨瓦茨基和英德里霍夫斯基等人。
新华社19日讯　塔斯社莫斯科十八日电：关于苏联共产党中央委员会和苏联政府代表团同波兰统一工人党中央委员会和波兰人民共和国政府代表团会谈的联合声明。
苏联共产党中央委员会和苏联政府代表团同波兰统一工人党中央委员会和波兰人民共和国政府代表团从1956年11月15日到18日在莫斯科举行了会谈。
苏联方面参加会谈的有：苏联共产党中央委员会第一书记赫鲁晓夫（代表团团长），苏联共产党中央委员会主席团委员、苏联最高苏维埃主席团主席伏罗希洛夫，苏联共产党中央委员会主席团委员、苏联部长会议主席布尔加宁以及苏联共产党中央委员会主席团委员、苏联部长会议第一副主席米高扬和萨布罗夫。
波兰方面参加会谈的有：波兰统一工人党中央委员会第一书记哥穆尔卡（代表团团长），波兰统一工人党中央委员会政治局委员、波兰人民共和国国务委员会主席萨瓦茨基，波兰统一工人党中央委员会政治局委员、波兰人民共和国部长会议主席西伦凯维兹和波兰统一工人党中央委员会政治局委员、国家经济计划委员会主席英德里霍夫斯基。
此外，会谈时在座的，苏联方面有：苏联共产党中央委员会主席团候补委员、苏联国防部长、苏联元帅朱可夫，苏联部长：别谢夫、兹维列夫和卡巴诺夫，中央经济关系局长科瓦尔，苏联外交部副部长帕托利切夫，苏联驻波兰人民共和国大使波诺马连科，大将安东诺夫和苏联外交部条约司长童金。波兰方面有：波兰统一工人党中央委员会委员西尔、波兰人民共和国财政部副部长特朗普琴斯基、波兰人民共和国外交部办公厅主任维尔娜大使和波兰人民共和国财政部办公厅主任科特利次基。一
充满着融洽和友好气氛、贯穿着互相谅解和开诚布公精神的会见和谈判，使两国代表团就发展和加强苏联同波兰人民共和国的关系的问题以及一些极重大的国际问题有成果地交换了意见。
在谈判和交换意见过程中，两国代表团都表示希望苏联共产党同波兰统一工人党的关系以及我们两国的关系建立在各国人民平等的列宁主义原则的基础上，也表现了苏联和波兰人民共和国在估计现代国际局势的一些主要问题方面观点是一致的。
两国代表团认为，有些国家的侵略集团正在企图破坏近几年来所取得的国际紧张局势的某些缓和。英国、法国和以色列进攻刚刚从殖民主义压迫下解放出来、致力于巩固自己的自由和民族独立的埃及，就是这种政策的表现。
两国代表团声明，侵略埃及是没有任何道理的。它们指责这种侵略，这种侵略带来了生命财产的巨大损失，使苏伊士运河这样一条对国际航运（包括对苏联和波兰）如此重要的水道陷于停顿，同时还使近东以及全世界的局势趋于紧张。
两国代表团声明，发动战争的国家应当根据联合国决议将自己的军队撤出埃及。苏联和波兰将竭力支持埃及的正义要求。
两国代表团认为，由于某些国家帝国主义集团的作祟，中华人民共和国这样一个大国仍被剥夺了联合国中的合法席位，这种情况是不正常的。这阻碍了许多重大国际问题的解决。苏联和波兰将尽力争取恢复中华人民共和国在联合国中的合法权利，认为这是使联合国成为一个维持世界和平的有效的国际工具的最重要条件之一。
两国代表团认为，在目前尖锐的国际局势下，所有国家，首先是大国，应当竭力达成协议来裁减军队和军备，禁止原子武器和氢武器，撤除在外国领土上的军事基地，大大削减美国、英国、法国和苏联在德国的军队。双方认为，禁止原子武器和氢武器试验将是促使国际紧张局势缓和以及建立国与国之间信任气氛的重要步骤。毫无疑问，就裁减军备达成协议也将有利于制造解决最重大的国际问题的必要条件，这些问题中包括德国问题以及不仅是苏联和波兰、而且是全体欧洲人民都深切关心的欧洲集体安全问题。
两国代表团声明，为了人民的利益、为了世界和平的利益，苏联和波兰将竭力促使在解决裁军问题上获得成就。
两国代表团就匈牙利事件交换了意见。两国代表团深信，匈牙利工人阶级和全体匈牙利人民自己将有足够的力量捍卫人民民主制度的成果。双方支持工农革命政府，这个政府的纲领宣布铲除前拉科西政府政策的有害的错误，致力于发扬社会主义民主和在完全平等和尊重国家主权的基础上加强同其他社会主义国家的兄弟合作。
两国代表团认为，联合国对匈牙利采取的某些决议所追求的目的并不是帮助匈牙利人民，而是为了转移各国人民对埃及遭受侵略的注意。二
两国代表团在友好会谈过程中详尽地研究了和讨论了到现在为止苏联和波兰的国家关系的各个方面。
双方认为，苏联政府1956年10月30日发表的关于发展和进一步加强苏联同其他社会主义国家的友谊和合作的基础的宣言，对发展和加强社会主义国家之间的友谊有重大的意义。
双方认为，这一宣言中所提出的原则是符合波兰统一工人党中央委员会第八次全体会议就这些问题所通过的决议和符合波兰政府的政策的。双方在谈判时特别注意进一步发展和加强苏联人民和波兰人民共和国人民之间的友谊问题，并且表示相信，苏联和波兰人民共和国的牢不可破的联盟和兄弟友谊将在完全平等、尊重领土的不可侵犯性、尊重国家独立和主权、互不干涉内政的基础上得到扩大和加强。同苏联人民和波兰人民有同等利害关系的苏波联盟，是它们的安全的可靠保障。这个联盟是巩固波兰人民共和国的独立和保卫它的在奥得河和尼斯河和平边界上的疆界的不可侵犯性的极其重要的因素。
双方深信，坚决贯彻上述的苏联和波兰人民共和国合作的原则，将促进两国联盟的进一步加强，促进社会主义阵营团结的加强和欧洲和平的巩固。三在谈判期间，结合苏联政府关于发展和进一步加强苏联同其他社会主义国家的友谊和合作的基础的宣言，全面审查了苏联和波兰人民共和国之间的经济关系问题。双方表示，决心在平等、互利和兄弟互助的基础上发展和加强两国的经济合作。
在谈判过程中确定了过去几年双方还没有清理的若干财政帐目。
双方本着它们共同的利益，同意：到1956年11月1日为止波兰已经动用了的苏联给予它的贷款，可以被认为已经偿还，用以作为苏联对波兰根据1945年8月16日的协定在1946年到1953年提供给苏联的煤的完全价值的偿付。双方还就清理铁路运输的财政帐目问题以及非贸易性支付等问题达成了协议。
苏联政府同意在1957年提供波兰人民共和国一百四十万吨谷物。上述谷物将以赊卖的方式提供。
苏联政府还同意贷给波兰人民共和国为数七亿卢布的长期贷款，用以支付根据双方商定的货单苏联提供给波兰的货物。四
双方讨论了同苏联军队暂时驻留波兰领土有关的问题。
双方认为，直到现在为止，还没有能够达成大家一致同意的决定，以便向欧洲国家提供防止德国军国主义再起的充分保障。复仇主义势力经常否认欧洲国家之间现存疆界的合理性，首先是已经确定的现存波兰西部疆界的合理性，这也是妨碍欧洲关系正常化的重大原因。
双方得出的结论是，这种情况以及当前的国际局势使得苏联军队暂时驻扎在波兰境内还是适宜的，这也同苏联军队根据国际条约和协定驻扎在德国的必要性有关系。
现已确定，双方将根据国际局势的发展来磋商苏联军队驻留在波兰境内及其人数和编制的问题。
同时双方承认下面一些规定驻扎在波兰境内的苏联军队的地位的原则：
苏联军队的暂时驻扎波兰丝毫不得触犯波兰国家的主权，不得干涉波兰人民共和国的内政；
苏联军队的驻地和人数由双方缔结专门的协定来加以确定；
苏联军队在它驻地以外的调动要取得波兰人民共和国政府或者波兰其他有关政权机关的同意；
驻扎在波兰人民共和国境内的苏联军队、苏联军队的人员及其家属，必须尊重和遵守波兰的法律。波兰和苏联对驻扎在波兰的苏联军队的人员的裁判权的权限范围将由专门的协定加以规定；
苏联军队通过波兰人民共和国领土的时间、路线和办法由双方签订一定的协定加以规定。确定苏联军队在临时驻扎波兰领土期间的法律地位的相应协议将在最短时间内签订。五
两国代表团本着进一步加强波苏友谊的愿望商定了一些原则，根据这些原则，苏联有关机关将协助进一步遣返家在波兰的波兰人，帮助那些由于不取决于他们的原因而未能享受1945年苏波协定所规定的遣返权的人返回波兰。
苏联代表团声明，一项将现受监禁的人提前释放和遣返或将他们移交波兰机关的建议，将提请苏联最高苏维埃主席团审核。双方议定，双方有关机构的代表将在最近期间会谈商定遣返的时间和办法。
在会谈过程中表明，近年来苏联和波兰人民共和国之间的文化合作发展得很成功。苏联和波兰之间1956年6月30日在华沙曾经签订了一项文化合作协定，规定了在科学、文化和艺术方面进一步全面地发展苏联和波兰的联系。
苏联同波兰人民共和国之间的密切的文化合作今后将有效地促进苏、波两国人民之间真诚兄弟友谊的加强。
双方将尽一切努力，适当地把苏联和波兰人民共和国在政治、经济和其他方面所正在采取和正在实现的步骤、把彼此在社会主义建设中取得的成就告诉自己的人民，这样做将会进一步加深苏波两国的友谊和互相谅解。
苏共中央和苏联政府代表团与波兰统一工人党和波兰政府代表团表示坚信，在谈判期间广泛的、开诚布公的交换意见，将有助于进一步发展苏联和波兰之间、苏联共产党和波兰统一工人党之间的友好关系以造福两国人民，将有利于加强世界和平和安全。
苏联共产党中央委员会第一书记
尼·谢·赫鲁晓夫
苏　联　部　长　会　议　主　席　尼·亚·布尔加宁
波兰统一工人党中央委员会第一书记
瓦迪斯瓦夫·哥穆尔卡
波兰人民共和国部长会议主席
约瑟夫·西伦凯维兹
1956年11月18日于莫斯科