“目连救母”的演出 [复制链接]

第8版()
专栏：

“目连救母”的演出
陈山
为了纪念鲁迅先生逝世二十周年，10月21、22日两天在上海演出了鲁迅先生年轻时爱看的戏剧“目连救母”。演出的剧团是浙江省新昌县一个高级农业生产合作社的业余剧团。成员共有四十二个人，绝大多数是种田的，也有泥水匠、篾竹匠、裁缝、理发工、民兵。其中老演员有吕顺铨、王汉钱、吕梅占等七、八位。吕顺铨在十三年前学会了演“白神”（就是“活无常”），他还是个小鼓手，是剧团的主要成员。王汉钱五十九岁了，在三十九年前就学会了演“傅罗卜”（即“目连”），他的演戏是祖辈相传的，到他这辈已经是第四代。吕梅占五十七岁，是泥瓦匠，扮演“男吊”。
这个戏，在新昌乡间也有十三年没有上演了。“百花齐放”的政策传到农村，农民认为这也是一朵“花”，不妨让它放一放看，就在今年8月开始了排练，经过四十天工夫，到10月9日，在本乡演出。过去这个戏要“七日七夜”（大约三、四十个小时）才能演完，不允许漏掉一个细节，绍兴一带的庙台旁边的墙上，到现在还嵌着石碑，详细刻录着场次，如果少演了一折，观众就会把石子掷到台上去表示抗议，但这一次，他们大胆删去了很多情节，虽然这样，也还演了三个白天和三个夜场，第三晚演了一个通宵才完毕。群众很感兴趣，不少人从几十里外带了饭蒲包来看戏。越剧演员范瑞娟同志回到故乡看到，建议鲁迅纪念委员会邀请他们到上海作纪念演出。
到上海他们共演出上下两场，内容除了删去很多插曲之外，和原作的故事大体一样：河南王舍城一个刻薄凶恶的百万财主傅相，被神道点醒，悔过行善，命全家茹素礼佛。玉皇大帝看他心诚，就叫星宿下凡做他的儿子，取名罗卜。傅相死后，玉帝又派白鹤接他灵魂升天；他曾立下遗嘱，要妻儿继续吃素，礼佛行善。他妻子刘青提看到丈夫吃斋信佛仍旧不免死亡，对这些“善行”发生怀疑，产生了不如开斋的念头；再经她弟弟刘贾的劝说，就趁儿子出外营生的时候，开了荤，并且烧毁和拆除了傅相生前建造的庵庙、桥梁，宣布和僧道断绝往来。结果，天帝认为刘青提背弃盟誓，罪恶深重，就令阎王差无常、鬼使等把她捉到地狱受苦，打落了
“奈何桥”。罗卜为救母亲，立志到西方学道，得成正果，法号“目连”，得到西天如来世尊所赐的袈裟、锡杖，凭着这些自由出入地狱，历尽困难和波折，终于把母亲找到；这时刘青提已被“十殿转轮王”罚到阳间变狗受苦，目连使法力让她复变人形，一家团聚。
从这个戏所表现的作者的企图看，可以说是完全为了“劝善”的，是宣扬佛教因果报应的有力作品。但由于它长久地在民间演出，经过了农民的想像和加工，自然而然又加进许多原本所没有的生活气息强烈的有趣东西。如“济贫”一场中就有“哑背疯”这样的插曲；“成服施食”一场在超度亡魂中，就出现了形形色色的鬼魂：有饿杀鬼、孤老鬼、鸦片鬼、虎伤鬼、科场鬼等等。科场鬼是一群阴司秀才，一面拿着笔写字，一面在舞台上飘飘荡荡地摇晃的鬼魂形象；表现了农民对读书人鬼魂的讽刺性想像。男吊是个光头、赤膊、穿红犊鼻犢、眼眶涂上黑圈圈的角色，在剧情上占的位置不重要，但他在几丈长的白练上表现了“倒挂”、“翻筋斗”等三十多个体育动作，持续近二十分钟，是很好的技术表演，使人很感兴趣。“女吊”这个鬼魂生前是童养媳，后被卖给妓院，受了种种痛苦，结果自杀。她的形象是大红绸衣，黑背心，白布裙，披头散发，耸起肩背歪着走路。一出台来，就使人感到神情惨厉，气象阴森。凄苦地嚎唱，愤怒地甩头发，怨气冲天，莫可名状，使观众恐怖而又同情。诚如鲁迅先生所说：这是一个“带复仇性的，比别的一切鬼魂更美，更强的鬼魂”。据说这个鬼要演得越恐怖越好，可以使妇女们看见了吓得从此再不敢上吊；但这一点似乎和“复仇性”是两回事；好像民间创造了这个鬼魂，寓意是多种的。
最突出的除了“女吊”以外，当然还是“活无常”，和过去那样，仍旧是“雪白的一条莽汉，粉面朱唇，眉黑如漆，蹙着，不知道是在笑还是在哭。……一出台就须打一百零八个嚏。……”
鲁迅先生写“无常”这篇文章是很有寄托的，他认为这个鬼物还较近人情，有时会卖点情面，有一次阎王叫他去捉拿一个隔壁的“癞子”，问起来原来是自己的堂房阿侄，他见阿嫂哭得伤心，就暂放他还阳半刻，不料被阎王误会他是“得钱买放”，捆打了四十板，因此他决定了：
“难是弗放者个！〔注〕
那怕你，铜墙铁壁！
那怕你，皇亲国戚！
……”
“活无常”，由于他“爽直，爱发议论，有人情”，所以博得了许多观众的喜爱。这次演出，由新演员吴炳虹饰他，和过去目连戏台上所见的一样，捏着芭蕉扇高谈阔论，鸭子倒浮水一样地跳舞；在我看来，他还着实有另外许多优点：你看他虽然身为公差，但却赤脚穿一双草鞋，不太讲究身份排场，而且熟悉乡里情况，好开玩笑，动作滑稽，语言俚俗生动。当他在里巷间到处串门子的时候，狗就要咬他，所以他就和狗做了对头，当中“骂狗”一节，骂了几十句，骂到天下一切恶狗，也包括癞皮狗、懒惰狗，真是淋漓尽致。（未完，待续）
〔注〕“难是弗放者个”；是绍兴话；意思是“今后可再也不放了”。