尼赫鲁总理的讲话 [复制链接]

第4版()
专栏：

　　尼赫鲁总理的讲话
如果你们问我，我为什么到这里来，我不能作中肯的回答。你们大家到这里来看看和听听贵宾们，我和你们是一样的，现在你们达到目的了。对你们来说，我的面孔已经相当老和熟了——首先，由于年纪的影响，其次，也是因为你们以前在这里的许多场合已经看过这张面孔了。
你们高呼口号——印地秦尼巴依巴依（印中人民是兄弟）。但是，我想我们为什么忘记了姐妹呢。但是，如果喊印地秦尼拜拜（姐妹）这样的口号，这听起来不大好听。那就是我们仍然喊印地秦尼巴依巴依的缘故。
今天，你们聚集在这里不只是想看看和听听代表伟大国家的伟大人物。而且在这件事情的后面有着一件非常大的事情——这是一次两国人民的会见——你们的心一定理解到这一点。
印度和中国的这种关系是一种什么关系？毫无疑问，对我们的国家、亚洲，我敢说，对整个世界来说，有许多事情取决于这种友谊。我这样说并不是出于虚假的骄傲。
事实是，中国和印度的人口构成世界人口中很大的一部分。我并不是说，各国人民应该像统计牲口那样来统计。但是即使是这样，这两个国家的人口总数是不容忽视的。的确，国家的价值并不是以它的人口众多来判定的，而是以其它方法来判定的。如果说中国和印度受人尊敬，这是因为中国有着能干的人民在工作着，印度也有着能干的人民。今天世界人口达二十五亿。这两个国家加起来约有十亿——几乎占世界人口总数的一半。如果我们两个国家不是独立的，这个数字原是无足轻重的。但是，今天他们是自由的——现在，正是由于这一点，他们才对世界有很大的影响。当这样的两个国家手拉着手前进，当他们被友谊联结起来时，这是有着极为重大的意义的。
正像周恩来前些时候曾经说过的，这是有着历史意义的。我们两国之间的这种关系已经差不多有两千年之久了。从古时候起，人们从那边来，而人们从这里到那个国家去。他们越过那高高的无路可通的喜马拉雅山——许多人走通了，但也有许多人走不通而留在半路上，然而他们继续来来往往。
中国的书籍中写着，在那时候，在一个中国城市中有着一万名印度人；他们是佛教学者和佛教香客。
但是后来隔开我们的围墙树立起来了，或者说，在我们四周把我们同亚洲的邻居隔开的围墙建筑起来了。我们有机会同欧洲国家和欧洲人而不是同我们的亚洲兄弟相接触。如果我们要同亚洲人会面，那就要在欧洲而不是在亚洲的土地上。
我们被人把我们同邻居隔开了一百五十年到两百年之久。
由于达到了独立，这个时期已经结束了，而且旧日的友谊恢复了。围墙开始倒坍了。最初我们找到一些新的、但还是小的道路，现在这些道路正在加宽着。就是这样，印度和中国的关系已经再度发展了。
在现代，有必要去了解我们的邻居，了解邻近的国家，像中国那样巨大的邻居，并且向他们学习。
周恩来总理说中国人民应当来印度学习。这表明，他是属于高贵的古代文明的，表明他是属于伟大的文明的。他永远不会说他要教训人。
他表明，我们不应当为我们的成就而骄傲，我们应当向别人学习并且消除我们自己的弱点。这会对迅速地向前迈进有所帮助。
印中友谊是历史上伟大的转折点。你也许不知道，印度和中国在东南亚接触，到现在已经有一千五百多年了。一千多年来，印度人到那里去，而一千多年来，中国人也到那里去。他们带去了他们的文明，他们的艺术。到东南亚任何一个国家，你都可以在那里看到中国和印度的特征。从印度传入了佛教，它的艺术和它的雕刻，事实上印度人所建筑的一些最大的和最美丽的建筑物不是在印度，而是在国外，在这些东南亚国家里。因此印度人和中国人在那里接触了。虽然他们都是发达的民族，可是他们之间并没有冲突。
后来欧洲人来了，印度人被限制在他们的国家里，而中国人也被限制在他们的国家里。
后来，我们取得了独立并且重新恢复了我们的友谊。这具有巨大的意义。虽然我们走的不是同一条道路，可是却一天比一天更加亲密，更加友好，这是令人感到非常愉快的。我们为什么应当走同一道路呢？为什么世界上每一个国家应当是一样的呢？每一国家应当有它自己的道路——不应当模仿和盲从，它们倒是应当互相学习。即使是模仿强大的国家也是无益的，因为模仿会使一个人变得虚假，而虚假的人是没有什么价值的。
应当互相交流经验。人们应当互相学习，而不应当把一个人的意志强加给别人。
这就是为什么潘查希拉规定任何国家不应当干涉其他国家的内政，也不应当强加思想。
虽然因为人们把他们的窗子打开而使思想得以传播，但是即使是这样也不能够把思想强加于别人。如果我们接受这个原则的话，为什么会发生任何冲突呢？
问题在于，尽管人们对于这个原则谈了很多，但是实行这个原则的人很少。
在世界的许多部分，在埃及和其他部分，发生了冲突，而且问题是很复杂的。有些人希望把他们的思想、他们的经济强加于别人。
因此，那些坚守这个原则的人们，像周恩来总理这些人和我们人民，就负着很大的责任。因为，就这项原则而言，它是没有问题的，但是在实行它的时候就产生了许多复杂问题。有人发怒了。而在人们发怒的时候他们的头脑是不可能保持清醒的。
我们在这里的人们至少应该努力不使我们自己被激怒，控制自己，节制感情。
我们应该设法和其他国家作朋友，即使它们抱有敌意的话。
拿我们的邻国巴基斯坦来说。它对我们仍然是发怒的。请看他们的报纸或是他们的发言，他们的语调是愤怒的，而且他们进行了威胁。
我担心怎样向他们保证，我们的意图是比他们的好，并不是因为我们是比较好的人，而是环境造成这样的。
他们有时提出离奇的口号。但是老是继续回答他们是没有好处的；但是老是对他们保持缄默也没有好处。
周恩来总理很快就要到巴基斯坦去。我请求他把我们的意思转达给巴基斯坦——我们同他们没有仇恨或冲突——我们要同他们友好。但是友好并不意味着我们将忘记我们的一些原则，作一些错事或者放弃我们的基本权利。
正如我早些时所说的，现在时代是危险的，这个时代要求互相合作。我们希望帮助我们的兄弟，不仅以我们的意见、行动和劝告，并且还要运送援助物品给他们来帮助他们。
我很高兴，最近四个科伦坡会议国家的总理曾在这里开会。他们在他们的声明中说，这四个国家应该运送物品去援助埃及和匈牙利。大家都知道这两个地方最近都遭到很大的苦难。在我们这方面，我们已经在一周内迅速运送这些物品去援助他们。我不知道是否有任何其他国家以这样快的速度运送这类物品。已经有两架飞机从这个国家出发了，我们一定还要派遣更多满装这类物品的飞机前往。
最后我感谢你们聚集在这里给予我们的贵宾以热诚的欢迎。昨天晚上我还曾经对他说，你也能在我国人民的眼中看到这种欢迎。