北方的风儿在吹着 [复制链接]

第8版()
专栏：

北方的风儿在吹着
（印度尼西亚摩鹿加群岛之歌）
北方的风儿在吹着，
我在巧妙地操纵着船帆——
我看见椰子树成林，
山上斜坡铺满着绿茵。
我运着满网的鱼儿，
风儿吹着我白色的船帆，
吹向着前面的海岛——
吹向你，我所想望的安汶！
农人们已经在碾着，
碾着那些漂亮的谷子，
糠壳高高地腾起来，
糠壳随着风儿在飞翔……
哦，安汶！你这样挨近——
我听见你早晨的鸟叫，
树林里急流的响声，
和那牧童的愉快的歌唱……
北方的风儿在吹着。
安汶岛的轮廓愈来愈鲜明——
棕榈树和茉莉花丛，
还有扁桃树华丽的装饰。
比起海洋的岛屿来，
世界上没有什么更美丽——
温存地迎接儿子吧，
我的亲爱的祖国的土地！
（邹绛译）