促进文化交流　加强亚洲团结 亚洲作家会议在新德里开幕 卡比尔希望为丰富亚洲总遗产作出贡献中缅锡等国代表分别报告本国文学情况 [复制链接]

第5版()
专栏：

促进文化交流　加强亚洲团结
亚洲作家会议在新德里开幕
卡比尔希望为丰富亚洲总遗产作出贡献
中缅锡等国代表分别报告本国文学情况
新华社新德里24日电　亚洲作家会议23日上午在科学宫开幕。印度著名作家、国会议员胡马云·卡比尔教授主持开幕仪式。
以茅盾为首的中国作家代表团和缅甸、锡兰、印度、日本、朝鲜民主主义人民共和国、蒙古人民共和国、尼泊尔、巴基斯坦、叙利亚、伊朗、埃及、越南民主共和国、南越等国家的二百位代表出席了会议。苏联代表尚在来印途中。
卡比尔的欢迎词
卡比尔在向代表们致欢迎词的时候说，在这个时候召开亚洲作家会议是很有意义的。他说，今天，亚洲的作家们在平等、自由和兄弟的关系上聚会一堂，亚洲精神的新的复兴使得会议的意义更加重要。
卡比尔希望亚洲作家们将尽一切努力对丰富亚洲的总遗产作出贡献。
在开幕仪式上讲话的还有各国代表团团长以及澳大利亚、英国、危地马拉、匈牙利、罗马尼亚、瑞典、美国和芬兰等国家的观察员。
茅盾的讲话
茅盾在讲话中祝贺这次会议的召开，他说，新的亚洲已经像巨人一样站立了起来，出现在世界历史的舞台上。亚洲人民希望在潘查希拉的基础上促进所有国家人民之间的友谊，发展文化交流，并且努力增进人类的幸福。
茅盾说，我们深信，亚洲作家的愿望是与各国人民的愿望相同的。他最后表示：中国的作家们将尽一切力量求得亚洲作家会议的胜利成功，并且为亚洲及全世界的作家的团结而努力。
吴登佩密的讲话
缅甸代表团团长吴登佩密说，参加这次会议的亚洲作家们必须本着亚洲团结和无差别地尊重和重视各种文化的精神来正视他们的问题。他在结束他的发言的时候，高呼通过亚洲的团结来谋求世界和平！
艾哈迈德·费兹的讲话
代表们热烈欢迎巴基斯坦代表团团长艾哈迈德·费兹的发言。费兹说，和平和自由是绝大多数亚洲人民以及亚洲作家们心灵深处的愿望。他说，亚洲作家必须首先自己团结起来，他们才能为自由和和平这个伟大事业服务。
新华社新德里24日电　亚洲作家会议23日下午在中国作家代表团团长茅盾的主持下举行了全体会议。
阿南德的报告
大会秘书长穆尔克·拉志·阿南德代表秘书处向大会作了报告。他说，亚洲国家之间的文化交流在过去几年中已经获得了加强，可是语言的障碍和亚洲作家之间接触的不够仍然深深为人所感觉得到，因此这次会议的意义是重大的。他希望这次会议的讨论将会扩大亚洲作家们的视野，扩大正在兴起的亚洲的视野。
会上，茅盾提出了关于对印度政府和印度朋友们在会议筹备期间给予会议的支持表示感谢的动议。这个动议受到了会议厅全体代表们的欢呼。
中国代表的报告
全体会议还听取了茅盾关于“今天的中国文学”的报告。他指出：中国文学的基本原则之一是珍视民族传统，包括少数民族的文化传统在内。茅盾在报告中追述了中国文学在不同阶段的发展历史。他说，在中华人民共和国成立后，中国文学的发展具有重大的特点。首先，中国作家们同生活有了比以前更加广泛的接触，这就使他们能够真实地写出社会的变革，写出同人民生活直接有关的作品。业余作家也空前积极。
茅盾还谈到在中国翻译出的大量印度、日本和其他欧亚国家的文学作品。
在谈到中国文学的缺点的时候，茅盾说，它的水平仍然有很多可以提高的余地，大多数新作品的主题谈到战争、农业和工业建设，但是忽视了人民生活的其他方面。
他最后说，中国作家今天的口号是“百花齐放、百家争鸣”。毫无疑问，这将有助于我们的新文学进步。
缅甸、锡兰代表的报告
缅甸代表团的德贡达耶和锡兰代表团的加雅蒂拉卡分别在会上作了关于缅甸和锡兰文学情况的报告。德贡达耶指出，殖民统治对缅甸文学有很大影响，因为“我们对自己的文化和文学的研究受到了阻挠”。保存了缅甸文化遗产的是佛教寺院，1938-39年的民族运动和总罢工。这次民族运动和总罢工证明是缅甸文化革命的转捩点。
德贡达耶说，缅甸文学目前面临的两个问题是艺术标准和通俗化。西方的商业主义和惊险小说的影响仍然存在。缅甸读者的范围仍然是很狭窄的。他说：“这个问题的解决在很大程度上有赖于人民的一般教育的提高，而教育问题非常需要国家的紧急而大量的援助。”
锡兰的加雅蒂拉卡在报告中谈到外国统治的影响时说，“希望一个处在外国束缚下将近四百年的国家产生现代文学是不公平的”。加雅蒂拉卡说，在过去五十年中，锡兰文学中有了新的方面，这些新方面是小说，短篇小说，剧本，叙事诗和文学批评。