小寓言 [复制链接]

第8版()
专栏：

小寓言
捷克斯洛伐克　卡雷尔·恰彼克
狼和山羊
让我们在节约的基础上签订一项协定：我不吃你的草，而你要自愿地把你的肉供给我。
公鸡
天还没有亮，因为我还没有发出信号来。
狐狸
生物可分作三类：仇敌、竞争者和卤获物。
鹰
什么，残酷吗？我的先生，谋取生存的斗争总是合法的。
织好网的蜘蛛
等待也是一桩困难的工作。
狼
如果没有人猎取我们狼的话，世界上就有了和平。
羊群
假若我们不自卫的话，至少狼的肚子早就饱了。
荆棘
这座花园难道很荒凉吗？我可不这么说。
枯枝
我已经依靠自己的力量。
蛆虫
战争万岁！
烟
你们大家都是万有引力的奴隶。只有我和云是自由的。
博爱者
是怎样的不幸呵？我刚施舍给叫化子十个铜元。
暴君和学者
我来采取行动，而你们只要去寻找这个行动的论据就行。
殖民战争
现在，我们要像慈父般地保护那些还活着的人们。
（黄贤俊选译自德国“星期日周报1956年第39期）附记：作者卡雷尔·恰彼克KarelCapek（1890—1938）是捷克斯洛伐克二十世纪伟大的作家之一。在第二次世界大战以前，他已经成了反法西斯斗争中的一位英勇的战士。他的作品很多，有寓言小说“反火蛇战争”、剧本“母亲”和“白色的瘟疫”，以及政论等。