亚洲作家会议通过文化交流等问题的报告 全世界作家圆桌会议将在会议结束后举行 [复制链接]

第5版()
专栏：

亚洲作家会议通过文化交流等问题的报告
全世界作家圆桌会议将在会议结束后举行
新华社新德里28日电　亚洲作家会议27日下午举行全体会议，一致通过了由会议成立的四个委员会提出的关于文化交流、亚洲传统、作家和作家职业、作家和自由问题的报告。
建议鼓励文化交流 交换书籍相互访问
文化交流问题委员会的报告建议自由举办并且鼓励文艺作品、书籍和影片的交换，文化代表团的相互访问，作品的翻译和研究材料的交换。“各国可以轮流拿出特别文学奖金，奖励亚洲作家们。”
这项报告说：“在亚洲，各种各样的文化非常有趣地交织了起来”。“我们必须学会欣赏彼此的语文和文学，不仅了解两种语文，而且了解多种语文，从而不断提高文化修养”。
亚洲传统有共同点 要求作家加以发扬
亚洲传统问题委员会的报告说，亚洲各国的传统“在许多方面各不相同，但是它们有着许多共同的因素，亚洲的文学经常表现这种共同的因素”。报告指出，这种共同的因素是：承认人有最高的价值，承认人道主义；爱好自由、爱祖国、爱人民、爱正义、爱生活，重视生活的精神价值；爱好和平，四海之内皆兄弟的感情。这项报告要求作家们尊重这种传统，从其中吸取对于读者有利的东西，并且为了人民的利益进一步发展它们。
这项报告又说，亚洲的传统同西方文明发生了关系，这种关系对于人类的进步也有很大的贡献。“使西方文明同这种传统互相调和起来，并不是不可能的，为了亚洲和全世界的好处而设法调和它们是作家的任务。”
必须保证作家报酬 力求文学作品普及
作家和作家职业问题委员会的报告提出建议说，必须保证作家从事写作可以获得正当公平的报酬；应该尽量设立图书馆和其他设施，力求文学作品普及于最广大的读者；必须使作家享受进行社会活动的自由，为了保障作家的不容争论的共同专业利益，应该找出各个国家的作家协会的有效形式。
只有在社会里扎根 作家才能写好作品
作家和自由问题委员会的报告说：在讨论中间，“关于作家对于他所在的社会的责任，没有人提出任何争论；而且，只有作家在他所处的社会中扎下根的时候，才有可能有伟大的作品，关于这一点也是没有争论的”。报告指出，在委员会会议上，有一些人表示意见说，作家对于社会负有责任，因此，他就应该为了社会的利益、发展和改进而进行写作。另外一种意见说，不应当对作家进行干涉，作家的社会义务和一切约束都应该是自内产生的，作家不应该受国家、政客和兴废交替的政府的控制。第三种意见说，艺术工作实质上是一种美学的活动，因此，不应该使艺术家不必要地背上外来的义务。报告又说，有些发言的人着重地说，不赞成自己所处的社会的秩序的作家，特别需要自由。报告还说：“讨论是在极其友好和不拘形式的气氛下进行的，有一些发言的人说，这种讨论是有用的，并且要求更多地举行这种性质的会议。”
印度代表提出建议 成立文化交流机构
所有报告都在代表们的热烈的欢呼声中获得通过。印度代表阿卜杜勒·阿利姆博士提出建议说，为了执行各种建议特别是关于文化交流的报告中所提出的建议，会议必须成立文化交流机构。
会议在28日上午举行最后一次全体会议后，还要举行全世界作家的圆桌会议。
在通过各项报告以前，在27日上午的全体会议上，意大利作家卡洛·勒维和另一位观察员阿根廷作家维克特·福丹讲了话。这次全体会议还听取了关于若干种语文的文学情况的报告，这些语文是埃及文、克什米尔文、锡兰的泰米尔文、马拉雅兰文、多格里文（克什米尔邦的一种地方语文）和古吉拉特文。