不要把“创作”和“整理”混为一谈 [复制链接]

第8版()
专栏：读者、作者、编者

不要把“创作”和“整理”混为一谈
1956年11月25日人民日报第四版上，秦军光介绍大理白族自治州的文章中写道：“在悠久的岁月中，白族人民创造了丰富多采的民间文学，有名的爱情故事诗‘望夫云’，说的就是南诏时的故事……”。我以为，这一说法似嫌笼统。据我所知，“望夫云”仅仅是白族人民的口头传说之一（在大理县志稿及其他野史中，有少数几则简短的文字记载），它从来就不是以诗的形式保存下来的。不论徐嘉瑞、徐迟、鲁凝和我写的“望夫云”诗篇，都只能算作是取材于民间故事的个人创作。
同样的，1956年11月23日光明日报“民族生活”版中，杨正旺的文章“注意搜集少数民族的民间文艺创作”中，也错把韦其麟根据僮族民间故事创作的长诗“百鸟衣”说成是“僮族的民间长诗”，并且是“被发掘、介绍出来”的。这说明了在某些同志的心目中，“创作”和“整理”这两个不同的概念是混淆不清的。　（公刘）