继承传统、创造社会主义的民族的新文化——刘芝明在全国专业团体音乐舞蹈会演闭幕式上的讲话摘要—— [复制链接]

第7版()
专栏：

继承传统、创造社会主义的民族的新文化
——刘芝明在全国专业团体音乐舞蹈会演闭幕式上的讲话摘要——
新华社23日讯　文化部副部长刘芝明在全国专业团体音乐舞蹈会演闭幕式上的讲话摘要：
刘芝明首先指出，音乐、舞蹈工作者应以继承传统、创造社会主义的民族的新文化为自己的任务。他说，这几年来在继承民族遗产、加工改编传统舞蹈节目方面取得了很大成就。传统的舞蹈艺术需要经过加工、整理才能发展，新的舞蹈节目的创作，也只有在更好地继承传统的基础上才能具有民族风格、民族特色。
刘芝明说：我们要在继承民族的音乐舞蹈艺术的基础上，建设社会主义的民族的新文化，就必然要借鉴西洋，必然要牵涉到如何正确地学习外国那些对我们有益的方法和经验的问题。这次会演，从总的倾向来看，大家都是在继承和发展民族传统的基础上进行创作的，但个别节目也存在生硬搬用外来东西的现象。这是吸收得不好，但不能因此而认为学习外国东西要不得。我们的歌舞事业所以能在短短几年内获得如此巨大的收获是和学习苏联以及东欧人民民主国家在歌舞建设事业上的先进经验分不开的。
刘芝明对音乐、舞蹈的创作思想和方法发表了意见。他说，从这次会演中可以看出大部分舞蹈家、音乐家是以更广泛地反映现实，更真实地、典型地表现人民群众的思想感情作为他们创作的主导思想，因而就达到鼓舞和教育人民前进的目的。
刘芝明说，本着“百花齐放，百家争鸣”的方针，我们要进一步提倡各种流派的创作方法展开自由竞赛。任何创作方法，只要有利于人民的音乐舞蹈事业健康发展，必然会获得人民群众的欢迎。从会演中看到有许多以社会主义现实主义方法创作的作品，大多都很成功，这也足以证明这一创作方法的先进性。但是，这并不是唯一的创作方法。
他说：通过这次会演，也可以看到我国舞蹈理论的建设工作还远远落在创作后面。为了更好地繁荣创作，就有必要在目前提出加强理论建设工作的问题。各方面的经验需要及时加以总结。使它对今后的工作能起积极的指导作用。在创作、表演、演员培养等方面存在的问题，需要展开自由讨论，寻求解决办法。对作品也需要展开批评工作，但批评的目的是为了繁荣创作，因此要求批评者与被批评者，要有实事求是的精神和研究问题的态度，这样才能达到推动创作的目的。
刘芝明说：我国各兄弟民族有着很丰富的歌舞艺术文化，它是我们伟大祖国的文化艺术的重要组成部分。应该积极鼓励汉族干部进行兄弟民族舞蹈的整理改编工作。一方面协助兄弟民族发展其本民族舞蹈，一方面通过舞蹈艺术的形式，将少数民族的生活介绍给广大群众，起到各民族之间文化交流的作用。这些年来在这一方面已经获得不小的成就，而且受到了兄弟民族的热烈欢迎。但由于某些艺术工作者创作态度的轻率，在某些经过整理或改编了的兄弟民族舞蹈作品中出现了不符合生活真实，破坏民族风格特点的现象，这种轻率的态度应予改变。不能把兄弟民族的舞蹈形式与其本民族的生活、风俗习惯孤立起来理解，不能把兄弟民族的舞蹈语汇不加分析而当作单纯的素材来加工处理。我们首先要热爱兄弟民族的生活，要熟悉兄弟民族的历史生活思想感情和风俗习惯。必须在忠实于兄弟民族舞蹈的传统，保持原有的风格特点的基础上进行加工。在加工过程中要取得本民族的人民和民间艺人或专业艺术工作者亲密的合作，要尊重他们的意见，要依靠他们的帮助来完成。加工了的兄弟民族舞蹈的好坏标准，应以兄弟民族（本民族）的喜好为依据，坚决防止以作者自己的爱好代替兄弟民族的审美观的做法。加工了的兄弟民族舞蹈应该争取在其本民族地区经受考验。繁荣与发展兄弟民族音乐舞蹈事业的关键，在于培养出兄弟民族自己的艺术干部。应该大力帮助兄弟民族干部自己来进行整理加工和发展其本民族音乐舞蹈的工作，应该互相虚心学习。
刘芝明说：从这次演出的节目看来，虽然反映现实生活的作品占了很大的数量，但内容题材还不够广泛，作品的思想性也应该进一步的加强。他说：随着题材的多样化，也必然要求形式多样化。应该进一步发展各种不同的形式如舞剧、歌舞、组舞等等，也应该作各种各样新的尝试。他认为，在要求作品的思想性的时候，应该考虑到舞蹈艺术的特点特长，和它的局限性。不能把它与文学或戏剧艺术等同起来要求。但舞蹈艺术工作者还是应该进一步的更加充分发挥和利用舞蹈艺术的特点来达到鼓舞和教育人民前进的目的。
刘芝明指出：这次会演中有些节目由于作者过多地注意了形式，而忽略了考虑舞蹈作品的所应该具有的鼓舞和教育人民的作用，因而造成了主题不明确、爱憎不分明、内容不结实等现象。为了更好地表达内容，在形式上多下功夫是非常必要的，但形式毕竟是表现内容的手段，应该更多的注意如何通过形式来确切而完满的表达主题内容。另外，有些作品因为作者和演员深入生活、深入民间还不够，只看到一些表面现象，没有抓住生活里面最本质的东西，没有对传统的形式进行多方面和深入的分析、研究，便根据自己的想像加以发挥，结果在形式和内容 （包括人物）的处理上便出现了一般化的现象，缺乏感人的力量。他说：要克服一般化的缺点，关键是在深入生活，深入群众。作者和演员的本身还必须对生活具有敏锐的洞察力的正确的分析方法，其次还应该发挥自己的独特的创造。
刘芝明在讲话最后要求各专业团体深入民间、深入生活，认真学习传统表演技巧；加强和当地群众的联系，重视辅导群众业余艺术活动，从群众中吸取营养，逐步形成自己的风格特点。他并要求贯彻勤俭办团的方针，提倡少花钱而效果好的办法。