阿富汗民间诗歌选译 [复制链接]

第8版()
专栏：

阿富汗民间诗歌选译
（1）假如我的男友在战斗里光荣捐躯，我就用自己的鬈发为他织一件殓衣。
（2）既然你把个人生命看得如此贵重，——那末在斗争中面对敌人的利剑，你将会怎样行动？
（3）当你出发去作战，我亲爱的，我愿变成一轮明月，照亮你的征途。
＊既是我亲自送你上战场，我亲爱的，难道你还能成为怕死的懦夫？
（4）这些伤口，我的朋友，不会使我惊慌，用爱的蜜吻我能治愈你的创伤。如果你完整无恙从战壕里逃跑，——就让我的轻蔑，变成一把锋利的刀！
（5）要是你的双脚对恐惧屈膝，我的女伴们会对我鄙弃。啊，宁愿让子弹打中你，也别传来你蒙上耻辱的消息。
（6）我知道，为什么你在这儿总不安宁：因为荣誉在那儿，在那用利剑所捍卫的祖国边境。你从剑下逃归羞辱了自己；我真懊悔啊，后悔我曾爱过你！
（7）如果和敌人撕杀，并且把他打败——你等着吧，我的亲吻将作为奖牌。
＊我的朋友在战斗中口干舌涸我就灌润他，用自己双唇的全部甘露。
（8）这样的人我才爱：他能消灭敌人，又能把我的祖国从桎梏中解放出来。
（卢康华选译自俄文版“阿富汗诗歌”，俄译者是阿历山大洛夫）
附记：这些民间诗歌是阿富汗妇女在十七——十八世纪所唱的，直到现在，它们未失去光辉。