非洲民间谚语 [复制链接]

第8版()
专栏：

非洲民间谚语
鳄鱼若是离开了河，连露水也喝。
羚羊空惋惜也不能阻止烧尽森林。
两只山羊不能在一个罐内喝水。
别忘记热水是由冷水烧热的。
科学就像波巴布树一样，是一个人搂抱不了的。〔注〕不论脖子多长也没脑袋高。树木结成一体，力量胜过大象。出门在外，千万别住在富翁家里。
赵志强、王僧道译自“星火”1956年33期
〔注〕波巴布树是非洲热带草原上的一种特殊植物，高十八到二十五公尺，干很粗，直径达八到九公尺，开白花，果实像又长又大的黄瓜，多汁可食。此树寿命很长，可活四千到五千年。它的树洞内可住一个家庭。