澳新访问记 [复制链接]

第5版()
专栏：

澳新访问记
中国访澳新艺术团团长 徐光霄
从1956年9月23日到今年1月25日，中国艺术团应邀到澳大利亚和新西兰访问演出。我们到过新西兰的克里斯丘吉、惠灵顿、奥克兰和澳大利亚的悉尼、布利斯班、堪培拉、墨尔本、阿得雷德、伯斯等九个城市，一共演出七十五场，观众约十二万多人。在澳大利亚的悉尼和墨尔本曾作了两次电视广播，观看中国京剧电视广播的观众约一百五十万人。
中国艺术团是历史上第一次到澳新两国访问演出。我们到处都受到当地政府和人民的热情的欢迎和隆重的招待。两国人民的热情好客和对世界和平的真诚愿望，给了我们极为深刻的印象。
中国艺术团每一次演出都是观众拥挤座无虚席。差不多每一场的每一个节目都要谢幕三次至七次之多，有的节目如“红绸舞”、“荷花舞”、“徭族舞曲”等，观众几乎每场都要求重演。我们每到一个城市都收到很多观众的祝贺信件和电报，对中国的艺术表示热烈的赞赏。在演出结束后，剧院门前经常有很多人围着等候演员签名留念，有的只是为着再看一眼中国客人，直等到深夜还不散去。最使人难忘的是在墨尔本的闭幕演出。当观众热情地向中国演员献花时，成千的人从台下，从二层楼和三层楼向台上抛掷五光十色的彩带，形成一幅绚烂绮丽的奇观。这样美丽动人的场面，据说在澳大利亚戏剧界是从来没有过的。
澳大利亚和新西兰的报纸、杂志和广播评论，对中国艺术团给予很高的评价。澳大利亚“太阳报”用“绝艺和色彩的奇妙世界”来形容舞台场面的壮观。新西兰“自治领报”用同样的笔调形容说：“光彩夺目，使一切黯然失色”。很多评论对中国的京剧和歌舞的丰富多采，比作“层出不穷的万花镜”。对“雁荡山”“三岔口”“闹天宫”“水漫金山”“猎虎”等节目的幽默和惊险开打，均评价极高。对“秋江”“拾玉镯”“贵妃醉酒”“辕门会”“空城计”“霸王别姬”等节目，也都给予好评，特别是对“秋江”一剧的风趣和模拟动作，各报均一致大加赞美。舞蹈节目如“荷花舞”“红绸舞”也造成极好的印象。新西兰的“新闻报”对中国艺术的评论可以说明很多观众的一致的观感，该报评论说：“传统的中国古典艺术的光辉场面所表现的既不是西方人所幻想的缥缈仙境，也不是生活在狭隘圈子里的人们所嗜好的庸俗情趣，而是火热的生命力。”
澳大利亚有很多朋友曾多次对我们说：“澳大利亚的舆论界在任何问题和任何事情上，从来没有一致过，但是对中国艺术团的热烈支持和称赞则是完全一致的，这在我国历史上是从来没有过的事情。”从这简单的几句话里，使我们深深感到澳大利亚人民对中国人民友谊的力量。
侨居在澳新两国的二万多华侨，无论男女老幼几乎全部都争前恐后地观看了祖国艺术团的演出。有不少人看了一次又一次，有的甚至连续看了十几次。有的华侨从这一城跟随到那一城，一连跟随艺术团走了几千里路，跑了好多个城市，临离别时有很多人流泪不忍分手。在奥克兰、悉尼、布利斯班、墨尔本等华侨聚居比较集中的城市，都有华侨开设的中国饭馆，他们怕我们吃西餐吃不惯，就替艺术团做中国饭。凡是有华侨居住的地方，我们到处都受到华侨的热情的欢迎和无微不至的照顾。在惠灵顿、奥克兰、悉尼、墨尔本，我们曾多次受到几百人甚至上千华侨的盛大欢迎和招待。到处都可以听到华侨歌唱祖国的歌声，很多华侨都会唱“东方红”“歌唱祖国”等歌曲。华侨在国外都很勤劳，靠自己的劳动生活，他们时时想念着祖国，向往着祖国。他们和澳新两国人民都很友好地亲密合作，并尊重当地政府的法律制度。华侨团结互助的精神和他们热爱祖国的行动，使艺术团全体团员深为感动，并使我们受到很大的教育。
澳大利亚和新西兰是英国的两个自治领，这两个国家都只有一百几十年的历史。新西兰的土著人民是毛利族，他们的样子很像黄种人。据新西兰有名的历史学家道克博士的考证，认为毛利族是在唐代由中国的南部坐木船漂流到新西兰岛上来的。这个说法是否可靠，尚待进一步研究。毛利族是一个很勤劳很勇敢的民族，他们一直保存着自己的语言、风俗习惯和古老的神话传说。毛利人的歌唱和舞蹈，充分表现了这个强悍民族的特点。据说毛利族原来有三十多万人，他们曾多次地英勇抵抗过英帝国主义的武力侵略，在战争中有很多人遭到残酷的屠杀，现在毛利族仅有十三万人，并且大部分人逐渐为欧洲生活方式所同化了。澳洲土人的命运，比起毛利族来更为凄惨，他们至今仍在过着原始人的生活，几乎有灭种的危险。据说二十年前澳洲土人还有六万多人，现在仅仅剩下几千人了。他们被驱赶到荒凉的深山和炎热的沙漠地带，受着非人的待遇，生活十分悲惨。
澳大利亚和新西兰这两个国家的风景都非常幽美，特别是新西兰，全国到处是绿色的牧场和密密的绿色的丛林，整个国家就像一个大花园一样。但是新西兰的工业和农业都不很发达，最发达的是畜牧业。新西兰全国仅二百多万人，主要集中在几个较大的城市里。我们游历了新西兰全国所有著名的城市和罗托洛热泉山、维多莫山洞、瓦拉济跳舞泉、舍脱雪山等名胜。我们还参观了新西兰的学校、图书馆、博物馆、艺术馆、工厂和水利工程。这些游览和参观都给了我们很好的印象。此外，我们还观看了新西兰业余剧团和著名歌唱家、舞蹈家的精彩表演，并学习了毛利族的舞蹈和歌唱。
澳大利亚两岸一边是太平洋，一边是印度洋。全澳大利亚九百万人口有三分之二以上都集中居住在太平洋沿岸的城市里，其他大部分地区几乎完全没有人居住。澳大利亚的气候比新西兰要干燥得多，天气也比较热，像布利斯班和伯斯等地一年四季很少下雨，夏天草色一片枯黄，连许多树木的叶子也都呈现赭黄色。澳大利亚的工业、农业、畜牧业、文化教育事业都比新西兰发达。我们在澳大利亚也参观了一些学校、工厂、国家图书馆、博物馆、艺术馆，游览了悉尼著名的动物园，欣赏了澳大利亚的绘画、雕刻。此外，澳大利亚的优秀的艺术家们还单独为我们组织了几次话剧、歌剧、芭蕾舞和音乐演奏等项节目的精彩表演，澳大利亚著名的音乐家还教会了中国演员唱澳大利亚歌曲。中国艺术家和澳大利亚艺术家在短短的时间里建立了亲密的友谊关系。
我们回忆起许多朋友的热情的话语，生动地表达了爱好和平与友谊的新西兰人民和澳大利亚人民的真诚的意愿。曾经到过中国的新西兰作家贝特兰先生，有一次意味深长地说：“中国艺术团的访问演出，不仅给人留下了深刻的印象，而且将给新西兰留下久远的影响。”澳大利亚作家伯恩斯先生在布利斯班的一次欢迎会上，真诚地表达了澳大利亚人民对中国人民的深厚的友好感情，他说：“我们不相信英国诗人吉卜林所说‘东方是东方，西方是西方，永远不能相遇’的话，辽阔的大洋环绕世界，不是要把人们隔开，而是要把人们联系起来。太平洋冲洗着我们的国土，也冲洗着你们的国土，我们像近邻似的欢迎你们！”是的，人民的友谊把我们联系起来了。
六万万中国人民对澳大利亚人民和新西兰人民永远是友好的，我们坚信没有任何力量能够阻止中、澳、新三国人民友好关系的进一步发展。（附图片）
墨尔本市是澳大利亚第二大城，拥有一百五十万居民。美丽的雅拉河横贯城市中心，风景非常优美。图为墨尔本市雅拉河畔景色。
新华社记者 袁 苓摄
惠灵顿市鸟瞰