“国王的新衣” [复制链接]

第8版()
专栏：

“国王的新衣”
杨宪益
欧洲许多著名童话故事都是根据古代民间传说改写的；但安徒生的童话有不少是自己创作的，其中“国王的新衣”，说古代有一个国王要最精细的材料做衣服，结果织工给他做了一件空无所有的衣服，他倒非常得意。这是一篇讽刺杰作。其实，早在安徒生的这篇作品出现以前，在古代东方寓言中，也有同样的一篇，可能前者就是根据后者改编的。
我国古代一部纪载佛教高僧事迹的名著“高僧传”里有一篇关于高僧鸠摩罗什的传记，里面提到他年轻时遇到罽宾高僧盘头达多，鸠摩罗什相信佛教的“大乘”派别，盘头达多相信“小乘”，两人就展开了辩论，结果盘头达多就引了“国王的新衣”这一则寓言来说明鸠摩罗什所相信的实在是空无所有的东西。“俄而大师盘头达多不远而至……师谓什曰：汝于大乘，见何异相，而欲尚之？什曰：大乘深净，明有法皆空；小乘偏局，多滞名相。师曰：汝说一切皆空，甚可畏也；安舍有法，而爱空乎？如昔狂人，令绩师绩绵，极令细好，绩师加意，细若微尘，狂人犹恨其粗；绩师大怒，乃指空示曰：此是细缕。狂人曰：何以不见？师曰：此缕极细，我工之良匠，犹且不见，况他人耶？狂人大喜，以付绩师，师亦效焉，皆蒙上赏，而实无物。汝之空法，亦由此也”。
这段故事说狂人命令绩师织布，虽然细若微尘，还嫌太粗，结果上了当，绩师倒受了奖赏，完全同安徒生所说的一模一样，如果说是偶然巧合，那就巧合得太奇怪了。
鸠摩罗什于纪元344年，东晋建元二年，生于龟兹，九岁时到西域的罽宾国，也就是今天的迦湿弥尔；在那里遇到罽宾王徒弟，著名高僧盘头达多。这个寓言既是盘头达多说的，那至晚在四世纪里业已存在，至晚在六世纪初年已经传入中国，比安徒生童话早了一千几百年了。