运河是我们的　 [复制链接]

第8版()
专栏：

　　运河是我们的
　　穆赫塔尔·穆罕麦德·安一纳迪我，好像是迷失的人，穿行在喧嚷的人群中，我走着，仿佛是位魔法师，失去了自己的符咒……然而在我的心里却充满那样的温柔和热情——对每个相逢的人我都想讲述自己的感觉。城市的灯火的强烈的光辉掀倒了夜晚的阴郁的墙壁，使大地解除了黑暗。人群包围着我，像洪水泛滥，街头小贩们的慌张的声音填满了夜晚的寂静，而人群环绕着扩音器，正在等候。我们全都在扩音器旁边等候……加麦尔的讲演……他要讲甚么呢？……激动的感情在行列中飞奔着，仿佛是尼罗河的水驱散了所有的疑虑。历史从睡梦中惊醒了，粉碎了苦难和锁链的世界。大家是这样欢乐，疑虑都一扫而空，当总理说道：“运河，它是我们的！”当他给人民收回了运河。我们等候着运河的回来，我们等候了悠长的九十年。我想要哭泣，我想要微笑。想微笑，因为我获得了从前被偷走了的财富。想微笑，因为已经摆脱了穷困、无权和恐怖。想哭泣，为了千百万埋葬在亲爱的盆地和不毛的沙漠中的人，为了那些带上了足镣手铐的人，去了就没有回来的人。但欢乐向我们走回来了，又回到我们的盆地来了。哦，实现了的希望的世界！我们第一次认识了欢乐，当历史写上这样辉煌的一章！那一天第一次响着笑声。不幸和怨恨消失了。人民第一次感到了幸福，——他们在土耳其人的蹂躏下呻吟过，又被其它的一些外国人抢劫和压迫过。而他们，像烟雾一样，全都飘过了，穿着骗人的外衣，而历史正在书写着火焰般的字句！哦，人民遭受了多少牺牲！哦，多少人倒进了泥土里，为了在我们亲爱的盆地上所有的希望能变成现实！而我今天大声地宣讲：运河，它是我的！……我是埃及人！
（邹绛译）
附记：作者是阿拉伯诗人。这首诗译自今年1月号俄文“外国文学”，原诗发表在去年9月7日黎巴嫩的“阿尔—瓦克特”报上。诗中的加麦尔即纳赛尔，总理也是指纳赛尔，因 为当时他尚未被选为总统。